Akias

重要なことなので日本語で失礼します を英語で教えて!

【It's so difficult to tell this precisely in English that I use Japanese instead. 】
これを英語でうまく伝えるのは難しいので、代わりに日本語で話します。

it is ADJECTIVE to do something = ～するのは形容詞だ
instead = ～の代わりに
precisely = 正確に・厳密に

【I can't explain myself well in English, so I'd prefer to tell you this in Japanese. 】
英語で自分の気持ちを表現するのは難しいので、このことに関しては日本語でお伝えします。

explain=説明する
would prefer to do something =～するのを好む・望む

【It's too hard to express my feeling in English thus can I use Japanse at this point? 】
私の感情を英語で表現するのは難しいので、これは日本語でお伝えしてもいいですか？

too ADJECTIVE to do something =　形容詞すぎて～できない
express one's feeling = ～の気持ちを表す
at this point = 今は、この点に関して、

渡したいものがあるの を英語で教えて!

【I have something to pass you. 】

友達から預かっているものを渡すので、pass =渡す でＯＫ
自分からあげるなら、give がベター◎
have で持っている＝預かって、保持している

同じ分構造を使った似た表現がこちら、
例）I have something to tell you... あなたに言わなきゃならないことがあるの...

【I got something to you from OO.】

友達から受け取っているので、get の過去形 got を使って「受け取った」と言います。
to you from OO ＝ ＯＯからあなたへ　と情報が付け加えられます。

例）Oh, I got something to you from Mari. She said you'd need it. What's that?
　　あぁ、マリから君へ荷物を預かってるんだ。彼女、君がコレきっと必要だからって。何なの？

任せて を英語で教えて!

【I got this. 】
私に任せて！

これは下記のような意味を省略した言い方で、ネイティブはよく使います。
I got this under control. 　=under control 支配下・コントロールされた
I got this handled. = handled 懐柔された
I got this covered. =covered サポートされた・保障された

【Just count on me. 】
私に任せて！

count on somebody = ～に頼る
rely on somebody = ～に頼る

ご存知だと思いますが を英語で教えて!

【As you know, 】ご存知の通り

ネイティブはコレよく使います。

例）As you know, my birthday is coming, so...
　　わかってると思うけど、私の誕生日が近くて...だから...

【Seeing that, 】= As I can see, ご覧の通り

例）Seeing that everybody is here, shall we begin?
　　(ご覧の通り)皆さんおそろいの様で、初めてもよろしいでしょうか？

【I guess you already know 】＝知ってると思うけど、

guess = 推測する・憶測する

例）I guess you already know (about this, but )we get married!
　　みんなもう知ってると思うけど、私たち結婚するの！

今日はスマホで授業を受けています を英語で教えて!

【I'm taking an online English class with a smartphone today. 】
今日はスマホで、オンラインの英語の授業を受講しています。

【I take an English class online with a smartphone. 】
オンラインでスマホを使って、英語の授業を受講しています。

現在形でも現在進行形でもＯＫ
講座を受講しているのは定期的な習慣であり、今日はその日だという事なので、
一番目の文のように、今日の予定として伝えてもいいし、
一般事項として授業をとっていると伝えてもＯＫ

online = オンライン
with a smartphone = スマホで
※スマホは授業を受けるための道具(tool)なので、前置詞は with を使います。
take a class = 授業を受ける