Akias

急がずにいいですよ を英語で教えて!

【Don't worry. Please take your time! 】
心配しないで。ゆっくりでいいから。

【No worries. Take your time. 】
心配ご無用！急がなくていいよ。

「遅れそう！」と言われたときの鉄板フレーズがコレ！
【take your time = ゆっくりでＯＫ＝急がなくても大丈夫】

「ご心配なく」Don't worry. No worries. と一言添えてあげると、
こちらに余裕があり焦ってないことがより伝わりますね◎

全然大丈夫だよ！ を英語で教えて!

「なんでもないよ！」と感謝されたときにサラっと返すフレーズたちがコチラ↓

【No worries! 】気にしなさんな！

心配することはないの意ですね。
ネイティブはYou're welcome. と並んでこれをめっちゃ使います。

【You'er (more than) welcome! 】いつでも大歓迎！

more than という事で、どういたしまして以上に「いつでも頼ってくれていいから。」
とこの相手から頼まれることがなんてことではない、むしろ大歓迎だといっています。

【Anytime! 】いつでも言って！

いつでも言ってね！＝気にすることなんてないわ！と言っています。

他にも
【It's ok.】なんでもないよ。
【It's nothing. 】なんでもないよ。

まあまあだよ を英語で教えて!

Not much. 　　　特になんも。
Nothing much.
Nothing special.

Not bad.　まぁ悪くない。

So So. 　まぁまぁ。

フランクですが、ネイティブはこのような短いフレーズでパッと答えます。
相手がさらに訊いて来たら、近況を話し始めて、会話がスタートする、という形です。

例）What's up, men? ヘイ、調子どおよ？
Nah, not much. 　んーぼちぼち。
What's wrong? 　なんかあったん？
You know ... 　　あれだよ、...

どうしたの？ を英語で教えて!

【What's going on? 】
どうした？

これはニュートラルな言い方。
何が起こってるの？何してるの？どうしたの？
と浮きも沈みもなく挨拶のように軽く投げ掛けられる便利なフレーズ

例）What's going on? We're all going out. Would you like to join us?
　　どうしたの？みんな出かけるところなんだけど、一緒にこない？

【What's happened? 】
なんかあった？

これもニュートラルな表現。相手の様子が、ウキウキしていたり、逆に悲しそうだったり、
いつもと違うな？ときにどうした？なんかあった？と聞きます。

happen = 起こる・生じる

【What's wrong? 】
どしたん(ネガティブ)？

wong = おかしい・なにか間違っている

この表現はややネガティブ。相手が、悲しそう・困惑している・困っている・不安そうだ
などなにか問題が発生していそうな様子がうかがえる時に、
「どうしたの？なにか問題でも？」というように訊いているセリフです。

前から気になっていた を英語で教えて!

【I've been interested in that for ages! 】
それずっと前から気になっていたの！

be interested in = ～に興味がある・気になる
fo ages = 長い間（何年もといって長い間を表す比喩表現）

【I've been curious about it for a long time! 】

curious about = ～について興味津々・きになっている

現在完了進行形を使うことで、
今の今まで以前から(長い時間間隔で)その状態が続いている
状況をよく表現できます。

【I was fascinated by that away before! 】

be fascinated by something =～に魅了される・興味をそそられる

こちらは過去形を使って、
以前に気になっていた。(最近はそうも気にしてなかったけど)
などポッと最近話題になったことが、以前あなたが先駆けて気になっていたことなど
過去形で表してもＯＫ。
ただし「ずっと」という継続のニュアンスは完了形がベター