どうしたの？ を英語で教えて!

Question

困った顔をした友人に声をかけるときに「どうしたの？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・What's wrong?
・What's the matter?

What's wrong?
「どうしたの？」

What's wrong?は英語で、「何か問題でも？」や「どうしたの？」という意味を持つ表現です。他人が困った表情をしたり、悲しそうに見えたり、何か問題を抱えているような場合にこのフレーズを使います。また、何かが普通と違う様子を察知した時にも使えます。気遣いや関心を示す言葉として一般的に用いられます。

What's the matter?
「どうしたの？」

"What's wrong?" と "What's the matter?" の両方とも問題や困ったことがあるときに使いますが、ニュアンスに若干の違いがあります。

"What's wrong?"は具体的な問題を尋ねる際によく使われます。例えば、誰かが痛そうにしているときや、何か明らかにおかしいときなどです。

一方、"What's the matter?"は必ずしも具体的な問題が見えない場合でも、誰かが落ち込んでいる時や困っていそうな様子を見て心配を表す際に使います。

ただし、これらのフレーズは相互に入れ替えて使うことも可能で、大きな違いはありません。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What's going on?
・What's happened?
・What's wrong?

【What's going on? 】
どうした？

これはニュートラルな言い方。
何が起こってるの？何してるの？どうしたの？
と浮きも沈みもなく挨拶のように軽く投げ掛けられる便利なフレーズ

例）What's going on? We're all going out. Would you like to join us?
　　どうしたの？みんな出かけるところなんだけど、一緒にこない？

【What's happened? 】
なんかあった？

これもニュートラルな表現。相手の様子が、ウキウキしていたり、逆に悲しそうだったり、
いつもと違うな？ときにどうした？なんかあった？と聞きます。

happen = 起こる・生じる

【What's wrong? 】
どしたん(ネガティブ)？

wong = おかしい・なにか間違っている

この表現はややネガティブ。相手が、悲しそう・困惑している・困っている・不安そうだ
などなにか問題が発生していそうな様子がうかがえる時に、
「どうしたの？なにか問題でも？」というように訊いているセリフです。

Akias

アドバイザーのサイトへ