Akias

必ずまた会おうね！ を英語で教えて!

【We will meet again for sure. 】
必ずまた会いましょう。

未来形のwillは強い意志を表すので、ここでは省略形にせずwe will と言いましょう。

【See you next time for sure.】
では次会う時まで、さようなら。

see you next time = 次回会う時まで
という表現にさらに確実性を持たせるために、
for sure = 確かに・絶対に　
をプラスしました。

【Promise, we will see each other one day. 】
約束！またいつか会いましょう。

promise = 約束！　
で、「必ず会おうね」というニュアンスを追加
one day = いつか(どの日かはわからないけど)

思ったよりも食べれなかった を英語で教えて!

I couldn't eat so much than I thought.
思ってたより食べられなかった。

than I thought = 思ったよりも

I couldn't eat so much than I expected.
予想してたより、食べれなかった。

than I expected = 予想・期待より

ちなみに「食べ放題」はall you can eat
　　　　「飲み放題」はall you can drink

例）I went to an all-you-can-eat restaurant, but I couldn't eat than I thought.

焦らせる を英語で教えて!

【I don't like people who talk like they rush others.】
　他人を急かすように話す人は好きじゃない。

rush = 急ぐ、人を急がせる

hate=嫌い はとっても強い言葉なので
don't like 好きではない を使うのをお勧めします。

ちなみに単に「焦る」は
be in a rush

I'm sorry! I'm in a rush! ごめんなさい！急いでるの！＝焦ってるの！

行く気がなくなる を英語で教えて!

【I lost motivation. 】
やる気・行く気がなくなった。＝乗り気じゃない。

motivation=やる気・その気

【I'm not interested in anymore. 】
もう興味ない。

またintested inをexcited に替えてもＯＫ
I'm not excited anymore. もうワクワクしてない。＝乗り気じゃない。

もはやこう言ってもＯＫ
【I don't wanna do ... anymore. 】
もはや...したくない。(ハッキリ言い過ぎ笑)

他には、
【I'm out. 】一抜け。

あと〇点足りない を英語で教えて!

【I'm OO points behind of my aiming score. 】
　OO点目標スコアまで足りない。

behind of/from something = ～より遅れている（スゴロクをイメージするとわかりやすいかも）
aiming score = 目標スコア　aim=狙う・目標とする

【I need more OO points to reach my target score. 】
　目標スコアまであとＯＯ点必要。

target score =目標スコア　target =目標・ターゲット

【There is a OO-points gap between my score and goal. 】
　自分の点数と目標のスコアまでＯＯ点ある。

gap=差・開き　goal=目標