Akias

見極めが難しい を英語で教えて!

【It's hard to judge. 】
見極めが難しい。
judge=判断する

例）It's always hard to judge whether good or bad.
　　善いか悪いかの見極めはいつも難しい。

【It's hard to determine. 】
見極めが難しい。

determine = 見極める・特定する・解明する

〜なうちに を英語で教えて!

【within】=～のうちに

例）within 10 minutes
We should eat that within it's still hot.
まだ熱いうちに食べよう。

【before】=の前に

You should eat that before it gets cold.
冷めないうちに食べた方がいいわ。

【when】=～のとき

You should tell mom that you hit the car when she is in a good mood.
ママの機嫌がいい内に(時に)車ぶつけたこと伝えた方がいい。

惜しい を英語で教えて!

【It was this close! 】＝惜しかった！

例）He was this close to getting a goal.
　　彼のシュートめっちゃ惜しかった。

これは単に 【So close! 】でも同じ意味で使えます。

【Almost!】ほぼほぼ！

例）It was almost! but didn't go in.
　　惜しかったんだよ！でも(ゴール)決まらなかったんだけどね。

【nearly】=ほとんど

例）It was nearly correct, but it's not.
　　ほぼほぼ正解だったけど、間違い。＝惜しかったけど、間違い。

こんなに美味しいと思わなかった を英語で教えて!

【I didn't expect that it's so delicious! 】
こんなに美味しいなんて思わなかった！

expect ＝期待する

【I couldn't imagine this is so delicious, but now I know.】
そんなにおいしいなんて予想もしなかった。でも今ならわかるわ。

imagine =想像する

こんな言い方でもＯＫ
【It's so good than I expected. 】
思ってたより、超おいしい！

than I thought =思ってたより
than I expected =期待より

どちらにせよ を英語で教えて!

【In both ways, 】

In both ways, it's your fault.
どちらにせよ、それはあなたのせい。
fault = 落ち度

【In any cases, 】どんな場合でも、

In any case, I believe it's your fault.
なんにせよ、私はあなたのせいだと思う。

【Either A or B 】＝ＡかＢのどちらか

Either she started or you did, you're wrong.
彼女が始めたのか、君なのか、どちらにせよ君が間違っている。