Akias

コーヒーのおかわりは有料ですか？ を英語で教えて!

【Is that free? 】
　無料ですか？

シンプルに無料か聞いてしまえばＯＫ　free=無料

【Does it cost? 】
　有料ですか？

お金がかかる＝cost か訊く○

【Does it cost for top-up? 】
　お代わりは有料ですか？

空になったカップやコップを満たす、注ぎ足す動作は、
「top-up」といいます。ハイフンなしだと動詞、アリで動作(名詞)

例）Your glass is nearly empty. Would you like a top-up?
　　グラスが空になりそうです。お代わりいかがですか？

あと○○円以上買わないと駐車場料金が無料にならない を英語で教えて!

【Get a free parking ticket for $10 more worth purchase. 】
　　あと10ドルのご購入で、無料駐車券をゲット

これは海外のお店で非常によくあるフレーズ
Get ＸＸ free for $OO purchase.
ＯＯドルのお買い上げでＸＸをゲット

purchase = 購入　

こんな言い方もよくあります
Get XX for $OO worth of △△ you buy. で
ＯＯドル相当の△△購入でＸＸゲット　

【Spend $10 more and get a free parking ticket. 】
　　あと10ドルのお買い上げで、無料駐車券をゲット

spend = お金や時間、努力を費やす

【If spend $10 more, I can get a free parking ticket. 】
　あと10ドル分以上買えば、無料駐車券がもらえるわ。

仮定法を使い、「もし～したならば」と言っています。

しない限り、というには
【Unless I spend $10 more, I can't get a free parking ticket. 】
あと10ドル買わないと、駐車場無料券がもらえない。

今日は泊まるの？ を英語で教えて!

【Will you stay over tonight? 】
今夜泊まってく？

【Will you go over to one's? 】
ＯＯの家に泊まるの？
例）I'm going over to Sofia's.
　　ソフィアの家に泊まるわ。

stay over = 泊まる　
go over one's = ～の家に泊まる

☆ちょこっとGrammar☆

Will you stay over tonight?
Are you staying over tonight?

この違いわかりますか？will を使った分は意志を聞いるような感じ
are you staying はもうほとんどそうするでしょ？的な確認です。

これは、will が未来の意志や意向を表すのに対し、
going to は未来の計画、
現在進行形は、すでに計画てた予定を表しています。
すべて未来のことを表しますが、ニュアンスが若干違ってくるんですね。

身がぎっしり詰まったカニ を英語で教えて!

【This crab is so meaty. 】
このカニはとっても肉々しい。

meaty = 肉肉しい、身がぎゅっと詰まってる

【This crab is so stuffed. 】
このカニはとっても身が詰まってる。

stuffed = 詰まってる、パンパンなイメージ

【This crab is so packed.】
このカニはとっても身が詰まってる。

packed=パンパン、詰まってる

鼻が詰まった を英語で教えて!

【My nose is congested. 】
【My nose is blocked. 】

congest = blocked 詰まる　

他にも、詰まる congested を blocked 使った例をご紹介

・道がふさがれている。封鎖されている。
The road is blocked.

・パイプに何か詰まっている。
The pipe is congested.
Something is blocking the pipe.

などなど
同じ表現を使った他の言い方としては、
I got a congested nose.
I got a blocked nose.