Akias

バラバラの席しか空いていない を英語で教えて!

【There are only seats apart from each other available at the moment. 】
　現在のところ、離れたお席でのみ空席がございます。

【There are some seats available, but mine will be separated from yours. 】
　いくつか空席はあるけど、離れた席になるね。

available = 利用可能・入手可能な
seats = 座席(複数形)　
apart from each other = 互いに離れ離れの
be separated = 離された　separate =離す・区切る

是非行ってみて を英語で教えて!

【I highly recommend something.】
　私は～を強くおススメします。
recommend = 勧める

【You have to try this.】
　これは試さないと！
try = 試す　新しいお店にに行く、新商品を試す、試食するなんでもtry で幅広使えます。

【You can miss this. 】
　これは逃せないよ！
miss = 逃す　キャンペーン・セールなど逃せない！＝試さない・いかない手はない

【This is the ish.】
これは試さないと。

ish =スラング的表現で、その話している内容を象徴するようなもの　という意味
例）The new restaurant was amazing. This is the ish.
新しくできたレストランは最高だったよ。これは試さないとだね。
→This "ish" in the sentence above is
Something you have to try because it serves delicious food.

雨男、雨女 を英語で教えて!

正直言って「雨男」「雨女」というピッタリな表現はございません。

そこで使えるのが、
共通の認識で誰かをからかったりするときにいう
Mr.OOO, Ms.OOO

例) Mr. know it all 知ったかぶり＝なんでも知ってる人

例）Ms. obvious 当たり前なこと言うやつ　obvious = 当然・あからさま

例）Mr. always attracts rain 雨男
attract =魅了する・惹きつける　

【freak of nature】
自然の驚異　
動物や自然現象など、普通とはかけ離れた驚異的な能力や現象・事象を表す表現。

例）It's a freak of nature! His goal was incredible!
　　彼は自然の驚異だ！彼のシュートは素晴らしかった！

例）You're a freak of nature! How come it's alway raining when you out!?
君は自然の驚異だ！なんでいつも君が出かける時は雨なんだ？

お釣はチップとして受け取りください を英語で教えて!

【Keep the change.】
おつりはとっといて。＝ティップです。

定番のセリフです。

【That's for you.】
ビル＝会計を返した(おつりとレシートやカードなど)際に、
少額のお札や、おつりを渡された際に、That's for you.
といわれたら、「それはあなたに」という意味で、ティップを示唆しています。

【Please keep the change as a tip. 】
これは最初のを言葉を足して、丁寧にした感じ。

海外では国にもよりますが、ティップを残すのはお客さん次第。
決まりという訳ではなく、あなたのサービス・接客がどの程度値するかによって違います。

リモコン を英語で教えて!

リモコン貸して。リモコン取って。
【Can you pass me the remote? 】

remote = 遠隔の

【Can you pass me the remote controller? 】

remote controller =　遠隔操作器

【Can you pass me the switch? 】

switch = スイッチ・電源

人によってスイッチ（リモコンのボタンのイメージ）とシンプルでもＯＫ
基本的に動作やその場の雰囲気で伝わります。ベーシックにはリモコンはRemote。