Akias

とりあえず（注文は）以上でお願いします を英語で教えて!

【That's all for now, thank you. 】
　今のところこれで全てです、ありがとう。

【That's enough, for now, we may order more later.】
　今のところはこれで十分です。おそらく後で追加(注文)します。

That's all. = 以上で。
例）Thank you for coming to our wedding and that's all for today.
私たちの結婚式に来てくださってありがとうございました。今日はこれで全てです。

enough = 十分
we may order more later = 後でもっと注文するかも

【とりあえずこれを今のところ注文して、様子を見ます。】
　We order these for now and see how it goes.

これらはレストランでの鉄板セリフです。
一気に注文したくない時などに言います。

☆他にも使える言い方をご紹介☆

・メニューを一つだけ傍に置いておいていいですか？
【Can we keep the menu? / Can we keep that one? 】
　海外では注文したらメニューは下げられてしまうので、
　追加注文の予定がある場合は上記のようにお願いしましょう。

あぁこれ和製英語だったんですね。 を英語で教えて!

【Japanese-English 】＝和製英語

【Japanglish 】＝和製英語

Oh, I didn't know (that) it's Japanese-Engish.
それが和製英語だったって知らなかった。

☆和製英語の例☆
・スキンシップ→英語では、affection, body touch

・SIMフリースマホ→SIM unlocked smartphone
lock = 鍵をかける・ロックする　⇔　unlock

・ＯＬオーエル→office worker オフィスで働く人

・ガードマン→security セキュリティ

【It's originally Japanese. 】
日本語由来だって知らなかった！

もともと英語じゃないけど、英語として認識している言葉は多く、
それを言い表すのに使える言い方です。

たとえば、
・Tsunami : I didn't know "Tsunami" originally in Japanese.

・Hors d’oeuvre(オードブル)：I didn't know "オードブル" originally in French.
In English, we say it, appetizer. 英語では、アペタイザーと言います。

・arbeit(アルバイト)：I didn't know "アルバイト" comes from German.
In English, we say it, part-time jobber or part-time worker.
英語では、パートタイムワーカーと言います。

come from LANGUAGE で「ＯＯ言語に由来する」とも言えます。 　

これ買うか悩む を英語で教えて!

【I'm not sure I should buy that or not. 】
　買うべきかやべるべきかわからない。＝迷っている

be not sure = 確かでない、確信がない

【I'm hesitating should I buy it or not. 】
　買うべきかやべるべか迷っている。

hesitate= 迷う・躊躇する

【I'm thinking whether should I buy or not. 】
　買うかどうか悩んでる。＝買うべきかどうか考えている

whether A or B = ＡかＢか　whether は省略しても十分伝わります。

他に、
I'm wondering... wonder= 疑問に思う・自問する
I can't decide... decide = 決める・決定する　
決められない→悩んでいる

とも表現できます。

まつげが目に入って痛いです。 を英語で教えて!

【Ouch! My eyelash got in my eye. 】
　痛ッ！まつげが目に入った！

get in my eye で、目に入る。ここではgot を使って過去形にしています。
これはまつげも目も単数形なので、たまたままつ毛が目に入った様子。

【My eyelashes get in my eyes. It's so painful. 】
　まつ毛が目に入ってすごく痛い！

pain = 痛み painful = 痛い・痛みを伴う
まつ毛や目を複数形にしているので、一本偶然入ったというよりは、
まつエクやマスカラなどで、まつ毛が常に目に入って痛いというイメージ。

とりあえず共有です を英語で教えて!

【Just shareing】＝（話を）共有してるだけ
share = 共有する　Ex. Share car, Share house

You know? は「わかるでしょ？」みたいなセリフ
to you で「あなたに」

「ただ伝えたかった、言いたかった」みたいに言うなら、
I just wanted to tell you.

「重要じゃないけど、特に大したことはないけど」というのは
It's not important but,
It's not a big thing but,
It's nothing but,
という感じで言えます。