Akias

マスク を英語で教えて!

【mask】マスクと広く言います。これはレスラーなどの覆面や、お面、一般に言うマスクなど幅広く意味

【 surgical mask】こちらはイメージされているような顔につける花粉症とかのマスク。
surgical = 手術用の　サージカルマスクと呼びます。

・put masks on で「マスクを装着する」顔に乗せるイメージ

・prevent = 防ぐ　prevention = 予防　→「avoid = 避ける」なんかも使えます

・infection = 感染　get infected = 感染する

・It is common that = ～であることは一般的、普通

～のふり を英語で教えて!

【chuck a sickie 】
UK, オーストラリア, ニュージーランドで使われているスラングで
【仮病を使って仕事を休む】という意味です。

例）You know what, I broke up with my girl friend last night.
　　Why don't you chuck a sickie and get on the piss?

訳）なんだと思う？昨夜彼女と別れたんだ。
　　 そんなら、なんで仮病使って仕事すっぽかして飲み行かないんだよ？行くっきゃないだろ。

get on the piss = 酔っぱらうほど豪快に飲みに行く　※あくまでもスラングなので汚い表現です。笑

【pretend】～のふりをする

I pretended that I got sick. 病気にかかったふりをしたんだ 。
I pretended to be sick. 　仮病を装ったんだ。

「仕事を休む・さぼる」は
take a day off
skip work
などと表現できます。

明日からまた現実だ を英語で教えて!

【We gotta go back to reality again from tomorrow. 】
　明日からまた現実に戻らなきゃ。
gotta = have got to =～しなきゃ　
　ここでは現実に戻るgo bake to reality を義務のような選択肢の無い状況という雰囲気を踏まえて
　gotta を使いました。

【Now, the reality is back! 】
　さて、現実が戻ってきましたよ！
なにか楽しいこと、旅行や外出などを終えて一息ついたときに、
「さて現実にひきもどされた」という一言。

【(It's) Time to be ready for the reality. 】
　そろそろ現実と向かい合う時間ですね。
(about) time to do something = ～する時間

他にも face up with = 向き合うを使って
It's time to face up with our reality for tomorrow.
明日に向けて現実と向き合う時間が来ましたよ～

パン屋 を英語で教えて!

パン屋＝bakery (ベーカリー)
海外ではケーキ屋という概念があまりなく、
ベーカリーでパンとクッキーやドーナッツ、ケーキなども売っています。

patisserie パティスリーはもともとフランス語で
洋菓子・ケーキなどを売っているお店を指します。

他にお店の総称としては、
bucher = 肉屋
Greengrocer＝八百屋
fish shop=魚屋

え、そこ？（笑） を英語で教えて!

That is the part you to focus on.
そこんとこに焦点あてる？＝そこ気にする？

Is that (point) you care about?
そこ気にする？

focus on something = ～に焦点を当てる
care about = 気にする

例）Finally, I got the number from Sofia! Here, have a look, dude.
(Memo: 080 1989 1107)
Oh, her number is the same as my birthday.
That is the part you to focus on!? I got her number!

訳）やっと、ソフィアの番号をゲットしたんだ。見ろよ。
　　彼女の電話番号俺の誕生日と一緒だ！
　　そこかよ！問題は俺が彼女の番号ゲットしたってこと！

このように本旨とは逸れた取り留めもないことを指摘・注目した際に使用するイメージです。