Akias

ないわ を英語で教えて!

【絶対にない。】というニュアンスを伝える否定表現をご紹介
強い前提的な否定で、ないわ～というニュアンスが出ます。

No way. ありえない。

Hell no. 　ありえない。

Absolutely, no. 　絶対ナシ。

Definitely, no. 　絶対ナシ。

Obviously, no. 　当然、ナシ。

Never. 　ありえない。

意味わかんないそれ笑笑 を英語で教えて!

【(It) Doesn't make sense (at all.) 】
(全然)意味わかんない＝どうりが成り立たない

ネイティブがよく使うセンスで、相手の言っていることや指摘していることが的はずれなときに言います。
または筋道が成り立っていない時など。

例）I saw him today at the party, he was with Jena.
　　今日彼を見たわ。パーティーでジーナと一緒だった
No way. He said he's being sick.
まさか。彼体調が悪いって言ってたわ。
　　Well, that doesn't make sense.
　　んー、それは辻褄が合わないわね。

【I don't know what you're saying. 】あなたの言ってる意味が分からない。
何言ってんの？みたいな相手のいってることが理解できないと伝えています。

気になってきた〜！ を英語で教えて!

【I'm curious now.】気になってきた。
curious = 興味深い

【I'm becoming keen on it.】気になってきた。
keen on something = ～に熱中する、興味がある、夢中　

【Sounds interesting. 】おもしろそうだね。
これは乗り気な話に対するよくある相槌の表現。
「おもしろそう、もっと聞かせて」のようなニュアンス

お前じゃないわ！ を英語で教えて!

字ずら通りですが、
(It's) Not you! ＝お前じゃない。
例）My type is very tall, handsome, kind, and funny. Of course, it's not you.
私のタイプは、背が高くて、イケメンで、優しくて、面白い。もちろんあんたじゃないけど笑

または
It's not about you. = あなたのことじゃありません。
例）He is very mean and always gets in my way. So I hate him. Oh, it's not about you.
　　彼ってすごく意地悪で、いつも私の邪魔をしてくるの。だから彼がキライで。あなたのことじゃないわ。

他の使い方として、
例）It's not about you, this is about family.
あなただけの問題じゃないわ、家族としてのことなの。

自然乾燥 を英語で教えて!

【I dry my hair naturally. 】
髪は自然に乾かします。

【I don't blow-dry my hair and dry it up naturally. 】
髪はドライヤーで乾かさず、自然乾燥させます。

blow-dry = ドライヤーの風で乾かすこと

【I don't use a hairdryer, just with a towel. 】
ドライヤーは使わず、タオルだけで済ませます。