Akias

そうみたいだね を英語で教えて!

【Yeah, it seems like that. 】うん、そんな感じだね～

seem = ～のように見受けられる

【Yeah, I heard the same thing. 】
うん、だってね～＝同じこと聞いたよ

【Yeah, something like that. 】
ね～、そんな感じ

【Maybe. / Probably. 】多分ね。
とかも使えると思います。

「お腹すいた～何か食べたいけど太っちゃう」 を英語で教えて!

【Hmm...I'm peckish...I wanna eat something, but I don't wanna get chubby. 】
　ん～小腹が空いたな～なんか食べたいけど、太りたくないし～

peckish = 小腹が空く
イメージは　peckish ＜ hungry ＜ sterving の順にお腹が空いています。
sterving は飢え死にしそうなくらいペコペコ

get fat / get chubby = 太る　
chubby は、ものすごい太っているという訳ではなく、
「かわいらしくぽっちゃりしている」 というニュアンス

【Haa...I'm hungry...I wanna eat something, but I don't wanna put on weight. 】
　ん～お腹が空いたな～なんか食べたいけど、太りたくないし～

wanna = want to ネイティブお決まりの省略形

put on weight =太る、体重が増える
逆に痩せるは、lose weight

〜な人は苦手 を英語で教えて!

【get along with somebody】
＝～とウマが合う、仲がいい

例）I don't get along with people speak so loud.
　　大声で話す人とはウマが合わない。
否定形にすることで、逆に「ウマが合わない・苦手だ」と言っています。

I don't like people cry so easily.
すぐ泣くひとは好きじゃない。

hate キライという単語がありますが、これはとても強い意味なので△というより×
すぐ泣く＝簡単に泣いてしまう　という意味なので、字ずらでとらえてquickly ではなくeasily が◎

【be good at】＝～が得意

ここでは否定形にして、得意じゃない＝苦手だ　と言っています。
例）I'm not good at people like talking rumors. 　
　うわさ話が好きな人は苦手です。

そろそろ帰ろう を英語で教えて!

【Let's call it a day.】
お開きにしましょう。

ネイティブのよく使うセリフでお開きにしましょう！というフレーズ
Let's call it a night. と「今夜は、お開き」と言い換えても◎

【It's (about) time to go home. 】
(そろそろ)帰る時間だね。

about time to do something ＝～する時間
例）Kids, it's time to go bed. 子どもたち、寝る時間ですよ。

ぼったくりのタクシー運転手 を英語で教えて!

【The taxi driver ripped us off! 】
あの運転手が私たちをぼったくった！

RIP somebody OFF = ～をぼったくる
これは動詞的な使い方。

名詞では
ぼったくり = rip-off

例）How much?　いくら？
It's in total $300, thank you.　合計300ドルです。
What? How come!? It's rip-off!　は？なんでそうなる？ぼったくりだ！