Akias

明太子 を英語で教えて!

海外では本当に馴染みのない魚卵たち...
そもそも、明太子って何やねんってとこから入ると思うんですけど、

これは「スケソウダラの卵巣を唐辛子に漬け込んだもの」です。
スケソウダラを英語の学術的生物学上の名前で言っても、
日本人がタラと何が違うんってなるように、
他国籍の方も「は？」ってなるので、
簡単に、【タラの卵】と今回は表しましょう。

タラの卵＝Cod roe
Cod=タラ
roe=魚卵　これはeggとは違い堅い殻があるようなものではなく、薄い膜のいくらのイメージ
　　　　　（ちなみにイクラは英語でSalmon roe）

では、簡単な説明の仕方を例文で
【This is Cod roe soaked in chili sauce, called Mentaiko.】
これはタラの卵を唐辛子のソースに漬け込んだもので、明太子と言います。

一応、【スケソウダラの卵巣】は【Walleye pollock Ovary】私でも調べないと出で来ない名前です。 　

就職する を英語で教えて!

【got a job/ a position 】=就職した
過去形なので「就職した」ですが、現在形にすれば「就職する」です。
これは「仕事(job)や特定の職種や肩書(position)に就いた」という意味です。
就職のみならず、昇進した時にも言えるフレーズです。

例）Listen! I got the position!
　　聞いてよ！仕事受かったの！

【get hired 】＝雇われる
hire = 雇う

例）I got hired! 就職した！＝雇われた

【be employed 】＝雇われた

例）I'm employed. 就職している。＝雇われて働いている。

この暑さは8月中ずっと続く を英語で教えて!

【This hot weather continues the whole of August. 】
　暑い陽気が8月中続きます。

the whole of something = ～の全体にわたって

例）Corona virus spread to the whole of the world very quickly.
コロナウイルス世界中に素早く広まった。

【This hot climate will continue until the end of August. 】
　暑い天候が八月末まで続きます。

climate =気候
until + (at some point of time) = ～まで

【Hot weather remains during August. 】
　暑い日が8月中続きます。

remain= 続く・継続する
during something= ～の間中

例）I was sleeping during the test, then I got 0 points.
テスト中寝ていたから、0点だった。

☆ちょこっとGrammar☆
～whileを使いがち～

while と during 混同してませんか？どちらも「～の間中」という意味ですが、
while の後には主語＋述語の文が来るのに対して、
during の後は名詞か名詞形(動名詞などV-ing)しかとりません。

例）I was watching TV while you were studying for the test.
私は君がテスト勉強していた間、テレビ見てたよ。

お体に気をつけて を英語で教えて!

【Take care!】=お体に気を付けて！

カジュアルにさよならのようなニュアンスで、別れ際に言うフレーズ。
お大事に！体に気をつけて！元気で！のような意味です。

【Please take care of yourself, sir or madam. 】＝御自愛下さい。

これは先ほどご紹介した"Take care."の原形バージョンで前述が省略形です。
語数が増え、please と目上の人に対する呼びかけの、
Sir=男性・Madam=女性をつけることでより、上司などに対し
「ご自愛ください、お体にお気をつけて、それではまた」といった具合になります。

【Take a rest.】
「身体に気を付けて＝無理をしないで」という表現方法で行くと、
Take a rest. や Get some rest. といって
無理をせずたまには休んでねというねぎらいの言葉になります。

くだらない を英語で教えて!

【Ridiculous! 】くだらない！

「リディキュラス！」
これはハリーポッターの有名な呪文の一つでご存知の方も多いのではないでしょうか？
生徒たちが真似妖精ボガートと戦うシーンで、
その姿を「くだらない！」と嘲笑する呪文で撃退しています。

【It's funny. 】それ面白い、くだらない。

funny = 面白い・くだらない

☆ちょこっとGrammar☆
～ＦＵＮとＦＵＮＮＹは全然違う～

funny = 面白おかしい　He is a comedian, and he is funny.
彼はコメディアンで、面白い人。

fun = 楽しい・楽しませてくれる He is fun, and he always amuses the people around him.
彼は楽しい人で、いつも周りの人を楽しませる。