Akias

それ懐かしいね を英語で教えて!

【This song is nostalgic. 】
この曲懐かしい。

nostalgic = 懐かしい

【I become nostalgic when I listen to this song. 】
この曲聴くといつも懐かしくなるんだよね。

become nostalgic = 懐かしくなる・懐かしむ

【I feel nostalgia for this song. 】
この曲懐かしく感じる。

feel nostalgia = 懐かしく思う

他に、nostalgiaが出てこない時使える表現は

・The song reminds me of the old days.
　その曲が昔を思い起こさせる。
remind = 思い起こす

・I reminisce when I listen to the song.
　その曲を聴くと昔を思い起こす。
reminisce = 懐かしむ

移住する を英語で教えて!

【I wanna immigrate to Canada. 】
カナダに移住したいな～。

immigrate =移住する
immigrant =移住者
immigration=移住
immigration office= 移民局

wanna = want to

【I wanna move to Canada and live there. 】
カナダに移って、そっちに住みたいなー。

移住する＝引っ越して、そこに住む
move= 移る・引っ越す

【I wanna live in Canada in the future. 】
将来、カナダに住みたいなー。

「OOに住みたい」と具体的に今住んでいるところとは、別の場所をあげることで、
移住という難しい漢字の意味は十分伝わるので、
たとえ移住する＝immigrate という単語を知らなくても、
字ずらに惑わされなければ、ちゃんと意味の伝わる英語が書けます◎

そうでもないかな を英語で教えて!

【Not that much. 】
そんなにわ。

ネイティブがこれを発音する時は、省略した音で聞こえるので、
「ノッダマッチ」のように聞こえます。

これは、No-th-a much NotのTとThatのTがくっついたうえで、
ThatのHの発音が省略され、実質【NotとThatの最初のTが o と a に挟まれている】ようになり、

ここで【母音の間に挟まれたTはDのように発音】するからです。
これをフラップTと呼びます。

【Not so quite. 】
そんなにわ。

quite = 非常に

【So so. 】
まぁまぁ。

まだ決めてない を英語で教えて!

【I haven't decided yet. 】
まだ、決めてないんだ。

現在完了形を使って、haven't まだ完了していない動作を表しています。
have + (not) + P.P(Past participle)
yet = まだ

「日本で何するか」は関係代名詞のWhat を使って、
what I'll do in Japan
What I'm gonna do after I go back to Japan
などと表すといいでしょう◎

あんまり日本人の方はなじみがないですが、yet はbut と同じ意味・用法でも使用できます。
例）I went there, yet I didn't buy anything.
　　そこへ行きはしたけど、なんも買わなかった。

【I haven't made up my mind yet. 】
まだ決めてないんだ。

make up one's mind = 決心する

例）Have you made up your mind already?
　　もう決心したの？

これはレモン10個分のビタミンがあります を英語で教えて!

【Calamansi has vitamin C 10 times as much as lemon. 】
　カラマンシーにはレモンの10倍のビタミンCが含まれています。

Calamansi＝Philipin lime
まず、カラマンシーってなんやねんって思ったんですけど、
これはフィリピンライムみたいですね。笑

XXのOO倍、形容詞だ＝OO times as ADJECTIVE as XX

例）She eats half as much as I eat.
　　彼女は私の半分の量しか食べない。

例) He is twice as tall as me.　twice= two times
　　彼の身長は私の二倍。

含む＝have or contain

カラマンシーにはレモンよりもビタミンcが多いらしいから毎日飲んでます。
I drink Calamansi juice every day because it has vitamin C 10 times as much as lemon has.

Calamansiは果実そのものなので、毎日飲むという時にはジュースを足した方がベター◎