moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

塩対応される を英語で教えて!

「塩対応される」は、上記のように表現することができます。

「be showed」は、「示される」という意味の受け身の動詞です。
「unfriendly」は、「不親切な」「不誠実な」という意味の名詞の単語です。
「attitude」は、「態度」「反応」という意味の名詞の単語です。そのほか、「reaction」も「反応」という意味を持つ単語です。
そのため、「be showed an unfriendly reaction」と表記することも可能です。
英語圏では、「塩対応」を直接に表現する単語がありません。そのため、冷たい対応や不親切な対応を示せれば問題ないです。

例
I was showed an unfriendly attitude by my idol.
アイドルから塩対応された。

不登校 を英語で教えて!

「不登校」は、上記のように表現することができます。

school は、「学校」を意味する名詞の単語です。
refusal は、「拒否」「拒絶」を意味する名詞の単語です。
また、truancy も「無断欠席」という意味の単語なため、「不登校」を表現する場合にも使用できます。

例
My daughter was school refusal when she was a elementary school student.
小学生のころ、私の娘は不登校でした。

That organization support for students who is school refusal.
あの団体は、不登校の生徒に対する支援をしている。

無言電話 を英語で教えて!

「無言電話」は、上記のように表現することができます。

silent は、「無言」「沈黙」という意味の名詞の単語です。
calls は、「電話」という意味の名詞の単語です。
英語圏では、「無言電話」を silent calls と表記するのが一般的です。
なお、silent phone call と表記しても意味は同じです。

例
I have been annoyed by the silent calls.
無言電話の被害にあって迷惑しています。

annoy は、「迷惑する」「イライラさせる」という意味の動詞の単語です。

I received a silent phone call at home yesterday.
昨日、家に無言電話がかかってきた。

思い込みが激しい人 を英語で教えて!

「思い込みが激しい人」は、上記のように表現することができます。

「some wrong ideas」は、「思い込み」「偏見」という意味の名詞の単語です。
「get」は、「得る」「持つ」という意味の動詞の単語です。
そのため、「get some wrong ideas」は、「思い込みがある」という意味のフレーズとして使用されます。

例
He is a person who get some wrong ideas.
彼は、思い込みが激しいね。

I don't want to become a person who get some wrong ideas.
思い込みの激しい人にはなりたくない。

年功序列を見直す を英語で教えて!

「年功序列を見直す」は、上記のように表現することができます。

「reconsider」は、「見直す」「再検討する」「再考する」を意味する動詞の単語です。
「promotion of seniority」は、「年功序列」を意味するフレーズです。もっとも、「seniority」でも「年功序列」を意味しますが、「promotion of seniority」と表記するのが一般的です。

例
The company has reconsidered promotion of seniority.
年功序列を見直した。

You need to understand the promotion of seniority.
年功序列について理解しておく必要があります。