moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

自撮りアプリ を英語で教えて!

「自撮りアプリ」は、上記のように表現することができます。

「selfie」は、「自撮り」を意味する名詞の単語です。「自撮りをする」という動詞表現をする場合には、「take a selfie」「get a selfie」と表記します。
「application」は、「アプリ」を意味する名詞の単語です。英語圏では、アプリを「apps」という短縮形で表すことが一般的です。

例
I will download a selfie application on my smartphone.
わたしはスマホに自撮りアプリをダウンロードする。

There is a famous selfie apps.
人気の自撮りアプリがある。

価値観がぶつかる を英語で教えて!

「価値観がぶつかる」は、上記のように表現することができます。

「to conflict」は、「ぶつかる」「衝突する」という意味をもつ動詞の単語です。この単語は、価値観や主張などの思想が対立した際に使用します。
「sense of value」は、「価値観」という意味のフレーズです。そのほか、「values」「thinking」も同じ意味をもつので表記してもよいでしょう。

例
I conflicted you about sense of value.
価値観がぶつかったね。

we conflicted about sense of value during the debate.
ディベートの際、価値観が衝突した。

ぎゅっと抱きしめる を英語で教えて!

「ぎゅっと抱きしめる」は、上記のように表現することができます。

「hold」は、「抱きしめる」という意味の動詞の単語です。そのほか、「hug」も「抱きしめる」という意味をもちます。この場合、「hug」より「hold」の方が、強く抱きしめるというニュアンスを出すことができます。一方で、「hug」は、フランクなかたちで使用されます。状況に応じて使い分けましょう。
「tightly」は、「ぎゅっと」「強く」「しっかりと」という意味をもつ副詞の単語です。

例
I want you to hold tightly.
あなたをぎゅっと抱きしめたい。

I want you to hug me when I'm sad.
悲しい時には抱きしめてほしい。

照れ隠し を英語で教えて!

「照れ隠し」は、上記のように表現することができます。

「cover up」は、「隠す」という意味の動詞のフレーズです。また、「act of hiding」も「隠す」という意味を持つので、代用することができます。
「embarrassment」は、「照れ」「恥ずかしさ」という意味の名詞の単語です。
英語圏では、「cover up my embarrassment」と表記するのが一般的です。

例
I covered up my embarrassment.
照れ隠ししちゃいましたね。

I covered up my embarrassment because I was praised by many people.
多くの人に褒められたので、照れ隠しした。

爪跡を残す を英語で教えて!

「爪痕を残す」は、上記のように表現することができます。

「leave」は、「残る」という意味の単語です。そのほか、「leave」は、「出発する」という動詞、「休暇」という名詞で表現することもあります。
「a mark」は、「爪痕」「跡」を意味するフレーズです。
英語圏では、「爪痕を残す」を直接的に表現する単語がありません。そのため、「影響を与える」というニュアンスがだせれば問題ないです。

例
You left a mark on this tournament.
大会で爪痕を残しましたね。

I will leave a mark on this year's competition.
わたしは、今年の大会で爪痕を残します。