moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

自販機コーナー を英語で教えて!

「自販機コーナー」は、上記のように表現することができます。

vending machine は、「自動販売機」を意味する名詞の単語です。
area は、「場所」を意味する名詞の単語です。
「コーナー」は、日本では「特定の場所」を指します。しかし、英語表記の corner は、「角」を意味するので「特定の場所」を指しません。そのため、間違えて表記しないようにしましょう。

例
That is a vending machine area.
あそこに自販機コーナーがあります。

Please buy some juice from the vending machine area.
自販機コーナーでジュースを買ってきてください。

buy: 買う（動詞）
juice: ジュース（名詞）

暗黙の了解 を英語で教えて!

「暗黙の了解」は、上記のように表現することができます。

「unspoken」は、「暗黙」「秘密」という意味の単語です。そのほか、「silent」も同様の意味をもつ単語として使用することができます。
「agreement」は、「了解」「理解」とう意味の単語です。

例
This is an unspoken agreement.
暗黙の了解だよ。

It is an unspoken agreement that you should not ask employees about their private matters.
社員にプライベートの話を聞かないことは、暗黙の了解です。

「employees」は、「従業員」を意味する名詞です。
「private matters」は、「プライベートの話」を意味するフレーズです。

あおり運転 を英語で教えて!

「あおり運転」は、上記のように表現することができます。

「tailgating」は、「前のものにぴったりついて走る行為」を指します。あおり運転は、前の車にぴったりついてする迷惑行為なので、英語圏では「tailgating」を表記するのが一般的です。
もっとも、「tailgating」だけでも「あおり運転」を示すことができます。

例
Don't engage in tailgating driving.
あおり運転をしてはならない。

It is dangerous to drive tailgating.
あおり運転は危ないです。

The car was tailgating me.
あの車はあおり運転をしていた。

合鍵を渡す を英語で教えて!

「合鍵を渡す」は、上記のように表現することができます。

「give」は、「渡す」「与える」という意味の動詞の単語です。
「copy」は、「コピー」「写し」という意味の名詞の単語です。「key」は、「鍵」という意味の名詞の単語です。「合鍵」は、本来の鍵を写したものなので「copy of a key」と表記するのが一般的です。「duplicate」も「コピー」という意味があるので、「a duplicate key」とすることもできます。

例
I give you a copy of a key.
合鍵をあなたに渡します。

I gave my girlfriend a copy of my key.
わたしは、恋人に合鍵を渡しました。

別腹がある を英語で教えて!

「別腹がある」は、上記のように表現することができます。

「I always have room.」を直訳すると、「私にはべつの部屋があります」という意味になります。これを英語圏では、「別腹」というニュアンスで使用されます。
第二の胃袋があるという意味を出すために、「room」を「second stomach」に置き換えることもあります。

例
I always have room for dessert.
デザートは別腹だよ。

Let’s go to the cafe because I always have room for dessert.
デザートは別物だから、カフェに行こう。