moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

ビル風 を英語で教えて!

「ビル風」は、上記のように表現することができます。

「gust」は、「強い風」「突風」を意味する名詞の単語です。
「blowing」は、「吹く」という動詞をing形にして名詞の形にしたものです。
「through tall buildings」は、「ビルの間」という意味のフレーズです。このフレーズを使用することで、吹いている風がビル風であることを印象付けられます。

例
There is a gust blowing through tall buildings in this area.
この辺りは、ビル風が吹きます。

Please care yourself, gust blowing through tall buildings.
ビル風に注意してください。

友人代表スピーチ を英語で教えて!

「友人代表スピーチ」は、上記のように表現することができます。

「wedding speech」は、「結婚式のスピーチ」を意味するフレーズです。
「the representing friend」は、「友人代表」を意味するフレーズです。「representing」は、「代表者」という意味を持つ「representive」を分子形容詞のように表記したものです。

例
I hope that you will speak wedding speech by the representing friend.
わたしは、あなたが友人代表スピーチをすることを望んでいます。

It was a wonderful wedding speech by the representing friend.
素晴らしい友人代表スピーチでした。

銃刀法違反 を英語で教えて!

「銃刀法違反」は、上記のような英語で表現することができます。

「act for Controlling the Possession of Firearms or Swords」は、「銃刀法」を意味するフレーズです。
ただ、上記の表現は正規のフレーズなので、短縮した形として「Firearms or Swords」と表記しても意味は十分に伝わります。
「violation」は、「違反」を意味する名詞の単語です。一般的に、法律違反の場合に使用されます。

例
It is an Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords violation in Japan.
それは、日本で銃刀法違反になります。

反面教師 を英語で教えて!

「反面教師」は、上記のように英語で表現することができます。

「teacher」は、「教師」を意味する名詞の単語です。
そして、「negative example」は、「反面」「参考にすべきでない」という意味で使用されるフレーズです。
英語圏では、「反面教師」を直接表現する単語が存在しません。そのため、「参考にすべきでない人」や「見習うべきでない人」というニュアンスがだせればよいでしょう。

例
That man is a person who is a teacher by negative example.
あの男性は、反面教師だ。

I don't want to be a person who is a teacher by negative example.
反面教師にはなりたくないです。

頑張り屋 さん を英語で教えて!

「頑張り屋さん」は、上記のように英語で表現することができます。

「eager beaver」は、英語圏で「頑張り屋さん」を示すフレーズです。
「eager」は、「熱心な」という意味を持つ単語です。そのほか、「熱心な／まじめな／勤勉な」という意味を持つ「diligent」を代用することもできます。また、「熱心な働き者」という意味で「hard worker」を使用してもよいでしょう。

例
You are an eager beaver.
頑張り屋さんだね。

The students are eager beaver in this year.
今年の生徒は頑張り屋さんです。

She is a diligent.
彼女は頑張り屋さんです。