頑張り屋 さん を英語で教えて!

Question

いつも努力を怠らない人「頑張り屋さんだね」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・eager beaver

「頑張り屋さん」は、上記のように英語で表現することができます。

「eager beaver」は、英語圏で「頑張り屋さん」を示すフレーズです。
「eager」は、「熱心な」という意味を持つ単語です。そのほか、「熱心な／まじめな／勤勉な」という意味を持つ「diligent」を代用することもできます。また、「熱心な働き者」という意味で「hard worker」を使用してもよいでしょう。

例
You are an eager beaver.
頑張り屋さんだね。

The students are eager beaver in this year.
今年の生徒は頑張り屋さんです。

She is a diligent.
彼女は頑張り屋さんです。