moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

アウトドア派 を英語で教えて!

「アウトドア派」は、上記のように表現することができます。

「outdoor」は、「外の～」を意味する形容詞の単語です。「person」は、「人」のほかに「～派」の意味ももちます。そのため、「outdoor person」は「アウトドア派」というかたちに訳することができます。
また、「outdoor」を複数形にして「outdoors」とした場合、「野外」という意味を持つ名詞になります。この「outdoors」と表記した場合でも、「野外」＝「アウトドア」という解釈が可能なので、「アウトドア派／アウトドア好き」を意味します。

ex)
I am outdoor person.
私はアウトドア派です。

踏切事故 を英語で教えて!

「踏切事故」は、上記のように表現することができます。

「an accident」は、「事件／事故／問題」を意味する名詞の単語です。
「a railroad crossing」は、「踏切」を意味する名詞の単語です。
英語圏では、「踏切事故」を「An accident at a railroad crossing」と表現するのが一般的です。

ex)
There was an accident at a railroad crossing.
踏切事故だね。

I am late because of an accident at a railroad crossing.
踏切事故が原因で遅れます。

タメ息 を英語で教えて!

「タメ息」は、上記のように表現することができます。

「sigh」は、単語として名詞・動詞の両方の意味を持ちます。
名詞の「sigh」は、「タメ息」という意味を持ちます。
一方で、動詞の「sigh」は、「タメ息をつく」という意味になります。動詞表現の場合、「sigh」のみではなく「give a sigh」「release a sigh」と言いあらわすことで「タメ息をつく」と表現することも可能です。
また、「タメ息のでる」という形容詞的表現の場合には、「sighful」と表記することになります。

I can not help but sigh.
タメ息がでちゃう。
「I can not help but」は、「どうしても～してしまう」という意味をもつフレーズです。

生で聴いてみたい を英語で教えて!

「生で聴いてみたい」とは、上記のように表現することができます。

「I want to hear~」は、「～を聴いてみたい」という意味のフレーズです。
「live performance」は、「生演奏／ライブ」という意味の名詞の単語です。そのほか、「song played live」と表現しても「生演奏」という意味は通じます。
上記のように英語圏では、「生で聴きたい」という場合には、「I want to hear live performance.」や「I want to hear song played live」と言い表すのが一般的です。

ex)
I want to hear the melody of the moonlight live performance.
わたしは、月光の曲を生で聴いてみたい。

天邪鬼(あまのじゃく) を英語で教えて!

「天邪鬼」は、上記のように表現することができます。

perverseは、「へそ曲がり／ひねくれている／歪んでいる」という意味をもつ単語です。そのほか、devious や contrary なども「へそ曲がり」という意味を持つので、代用することができます。
日本において、「天邪鬼」とは、あえて多数派の逆をいこうとするキャラクターを指しています。英語圏では、「天邪鬼」を直接的に表現する英単語が存在しません。そのため、「ひねくれている人」「性格がゆがんでいる人」「素直じゃない人」というニュアンスがだせれば意味は伝わります。

ex)
He is a perverse person.
彼は、天邪鬼だ。