アウトドア派 を英語で教えて!

Question

屋外活動が好き「自分はアウトドア派だ」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・outdoorsy person

「アウトドア派」は、上記のように表せます。

outdoorsy : アウトドアの、アウトドア好きの（形容詞）
・「アウトゥドーズィ」と読み、２つ目の o にアクセントをおきます。
合わせて「アウトドア好きの人」で、「アウトドア派」を表せます。

I'm an outdoorsy person.
自分はアウトドア派だ。

また、「アウトドア派」という直訳ではありませんが、以下のように表現しても自然です。
例：
I love the outdoors.
アウトドアが好きです。

I'm into outdoor activities.
アウトドア活動にハマってます。

be into : 〜にハマっている、夢中だ
activities : 活動（名詞、複数形）

Answer 2

・outdoor person

「アウトドア派」は、上記のように表現することができます。

「outdoor」は、「外の～」を意味する形容詞の単語です。「person」は、「人」のほかに「～派」の意味ももちます。そのため、「outdoor person」は「アウトドア派」というかたちに訳することができます。
また、「outdoor」を複数形にして「outdoors」とした場合、「野外」という意味を持つ名詞になります。この「outdoors」と表記した場合でも、「野外」＝「アウトドア」という解釈が可能なので、「アウトドア派／アウトドア好き」を意味します。

ex)
I am outdoor person.
私はアウトドア派です。