moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

就寝時刻 を英語で教えて!

「就寝時刻」は、上記のように表現することができます。

「bedtime」は、英語圏では一般的に「就寝時刻」を意味します。
そのほか、「sleeping time」や「going bed time」なども同義ですので表現することもできます。

I'm going to bed so it is two hours before my bed time.
就寝時間の2時間前だから、わたしはもうそろそろ寝ます。

I usually go to bed at 10:00 p.m. What is your bedtime?
わたしは大体、午後10時頃には就寝しますが、あなたの就寝時刻は何時頃ですか？

シーズンオフ を英語で教えて!

「シーズンオフ」は、上記のように表現することができます。

日本では、一般的に「season off」と表現されます。しかし、英語圏では「off season」と表記するのが一般的です。意味は、どちらも「盛り上がりの終わり／役割の終わり」を示しています。
「off-duty」と代用してもよいでしょう。

Baseball players need to practice so hard on their off-season if they want to win this year.
もし、今年の野球の試合にどうしても勝ちたいのであれば、選手はオフシーズンの間に一生懸命練習する必要があります。

料理担当 を英語で教えて!

「料理担当」は、上記のように表現することができます。

「person in charge of~」は、「担当者」「責任者」という意味をもつフレーズです。英語圏では、「person in charge of」の単語を短縮して「PIC」と表記することもあります。「person responsible」を代用しても意味は通じます。
仕事との関連性が深い場合には、「担当」という英単語を「manager」「staff」と表記してもよいでしょう。

Do you know who is the person in charge of cooking?
あなたは、誰が料理を担当をするのか知っていますか？

食事のマナー を英語で教えて!

「食事のマナー」は、上記のように表現することができます。

英語圏では、食事のマナーを一般的に「etiquette」と言い表します。「table etiquette」と表現するとより丁寧な言葉になります。「manner」という言い方でも問題はないですが、この場合の「マナー」は、食事に限定されない点に注意し、状況に応じて使い分ける必要があります。

I appreciate so much that I was taught strictly by my father when I was small.
わたしは、小さいころに父親から食事のマナーを厳しく教えていただけたことに心から感謝しています。

国際結婚 を英語で教えて!

「国際結婚」は、上記のように表現することができます。

「international」は、「国際／異文化」という意味をもつ名詞の単語です。「transnatonal」「mixed」と代用してもよいでしょう。
「international marriage」は、英語圏において、「国際間の結婚」「異文化間の結婚」「異人種間の結婚」という意味で使用されます。

I heard that they worry about their international marriage because it is difficult to communication to each other.
わたしは、彼らがコミュニケーションの困難さを理由に国際結婚に悩んでいると聞いた。