就寝時刻 を英語で教えて!

Question

眠る時間「就寝時刻はいつも何時？」と言いたいとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Bedtime
・Time to go to sleep.

「Bedtime」は、単に「寝る時間」というより「おねんねの時間だよ」というような、温かくて家庭的な響きを持つ言葉です。

特に親が子供に「もう寝る時間だよ」と優しく伝える時によく使われます。大人が自分の就寝時間を指して「It's my bedtime.」と言うと、少しユーモラスで可愛らしい感じになります。

What time is your usual bedtime?
就寝時刻はいつも何時？

ちなみに、「Time to go to sleep.」は「もう寝る時間だよ」という、親が子に言うような定番フレーズです。家族や恋人など親しい間柄で使われ、「おやすみ」の代わりに「そろそろ寝ようか」と提案する時にもぴったりですよ。

What time do you usually say, "Time to go to sleep"?
いつも何時に「さあ、寝る時間だ」ってなるの？

Answer 2

・bedtime

「就寝時刻」は、上記のように表現することができます。

「bedtime」は、英語圏では一般的に「就寝時刻」を意味します。
そのほか、「sleeping time」や「going bed time」なども同義ですので表現することもできます。

I'm going to bed so it is two hours before my bed time.
就寝時間の2時間前だから、わたしはもうそろそろ寝ます。

I usually go to bed at 10:00 p.m. What is your bedtime?
わたしは大体、午後10時頃には就寝しますが、あなたの就寝時刻は何時頃ですか？