就寝間際 を英語で教えて!

Question

脳外科の先生が患者さんに「就寝間際までスマホを使うのは脳に良くない」と言いたいです。

Answer 1

・just before bed

上記が「就寝間際」という表現です。
go to bed が「ベッドに行く」から転じて「就寝する」という意味になるのと同じく
before bed は「ベッドの前」から転じて「就寝前」という意味になります。
before going to bed の省略形と考えてもよいでしょう。
just をつけて「間際/直前」というニュアンスを表します。
本文の状況であれば以下のようになります。

例
Using smartphone just before bed is not good for your brain.
就寝間際までスマホを使うのは脳に良くない。

Using smartphone before bed affects sleep.
就寝前にスマホを使うことは睡眠に影響を及ぼす。