閉店間際 を英語で教えて!

Question

トイレットペーパーを切らしていることに気がついたが無事購入したことを劇的に語りたいので、「なんとか閉店間際に滑り込んだ」と言いたいです

Answer 1

・Just before closing

just before closing : 閉店間際
make it in time : 滑り込んだ
「make it in time」は、「（時間に）間に合う」という意味で使います。 「 滑り込んだ」は、言い換えるとぎりぎり間に合うという意味になります。「just」を付け加えると、「閉店前」よりもちょっとのぎりぎりの時間になる「閉店間際」を表すことができます。

例文
- I made it in time just before closing. I should’ve stocked up on toilet paper.
なんとか閉店間際に滑り込んだ。トイレットペーパーは買いだめしとくべきだった。

Amy

アドバイザーのサイトへ