moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

屋上駐車場 を英語で教えて!

「屋上駐車場」は、上記のように表現することができます。

「rooftop」は、「屋上」を意味する名詞です。「roof」のみでも「屋上」という意味を持ちます。どちらの単語を使用しても大丈夫です。
「a parking area」は、「駐車場」を意味するフレーズです。「area」は省略されて表記されることもあります。また、同様に「場所」という意味をもつ「field」「place」を代用してもよいでしょう。

例
I am going to go rooftop of a parking area.
わたしは、屋上駐車場に行きます。

That is the rooftop of a parking area.
あそこが屋上駐車場です。

勝手に捨てる を英語で教えて!

「勝手に捨てる」は、上記のように表現することができます。

「throw out」は、「捨てる」という意味の動詞の単語です。そのほか、「throw away」「out out」「take out」も、「捨てる」という意味を持ちます。
「without asking me」は、「勝手に」「無断で」という意味をもつフレーズです。「asking me」は「尋ねる／聞く」という意味なので、前に「without」をつけることで、「尋ねずに／聞かずに」というニュアンスをもちます。英語圏では、「without asking me」と表記するのが一般的です。

例
Don't throw it out without asking me.
勝手に捨てないで。

新郎新婦入場 を英語で教えて!

「新郎新婦入場」は、上記のように表現することができます。

「bride」は、「新婦」を意味する名詞です。
「groom」は、「新郎」を意味する名詞です。
そのため、「the bride and groom」は、「新郎新婦」と言い表せます。
「the entrance」は、「入場」「入口」を意味する名詞です。
英語圏では、新郎新婦入場を「The entrance of the bride and groom」と表記するのが一般的です。

例
Please here come the bride and groom.
新郎新婦のご入場です。

Thank you for waiting, the entrance of the bride and groom.
お待たせしました、新郎新婦の入場です。

華やかな舞台 を英語で教えて!

「華やかな舞台」は、上記のように表現することができます。

「a gorgeous」は、「華やかな／美しい／豪華な」という意味をもつ形容詞の単語です。
そのほか、「華やかな」という意味を持つ単語として、「bright」「brilliant」「wonderful」などがあります。
「gorgeous」に代わって使用してもよいでしょう。
「stage」は、「ステージ／舞台」とう意味をもつ名詞の単語です。

例
That is a gorgeous stage.
あれは華やかな舞台ですね。

I want to watch the gorgeous stage.
わたしは、華やかな舞台を観に行きたいです。

話題をすり替える を英語で教えて!

「話題をすり替える」は、上記のように表現することができます。

「dodge」は、「すり替える／変更する」という意味をもつ動詞の単語です。そのほか、「change」をと表記しても「切り替える」というニュアンスで使用することができます。
「the topic」は、「話題」という意味をもつ名詞の単語です。
英語圏では、「話題をすり替える」を「to dodge the topic」と言い表すのが一般的です。

You dodge the question.
話題をすり替えてるよ。

They always dodges the topic during debates.
彼女らは、いつもディベートの最中に話題をすり替える。