moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

腰を痛める を英語で教えて!

「腰を痛める」は、上記のように表現することができます。

「back」は、「腰」を意味する名詞の単語です。加えて、「背中」という意味も有しています。
「hurt」は、「痛む」「傷つく」という意味の動詞の単語です。「hurting」のほか、「killing」も同じ意味として使用することができます。
英語圏では、上記のように表現するのが一般的です。
また、一言で「腰痛」を意味する単語として、「backache」があります。

例
My back was really hurting.
腰を痛めました。

My back is really hurting because I lifted a heavy load.
重い荷物を持ち上げたので、腰を痛めました。

一難去ってまた一難 を英語で教えて!

「一難去ってまた一難」は、上記のように表現することができます。

「misfortune」は、「ついてない事」「災難」を意味する名詞の単語です。
「alone」は、「ひとつ」「単独」という意味を持つ単語です。
「Misfortunes never come alone.」は、直訳すると、「災難なことはひとつとは限らない」という意味になります。英語圏では、上記のことわざを「一難去ってまた一難」という意味で使用します。

例
That is misfortunes never come alone.
それは、一難去ってまた一難だね。

What a terrible thing to happen again, misfortunes never come alone.
また酷いことが起きるなんて、一難去ってまた一難だね。

同行してもいいですか？ を英語で教えて!

「同行してもいいですか？」は、上記のように表現することができます。

「May I ~ ?」は、「～していいですか？」という意味で使用されるフレーズです。
「go with」は、「同行する」「ともに行動する」という意味で使用されるフレーズです。
そのほか、「accompany」も「同行する」という意味を持ちます。どちらの単語も、英語圏で一般的に使用されています。

例
May I go with you?
あなたに同行してもいいですか？

I’m worried about you being alone, so can I accompany you?
あなた一人では心配なので、同行してもいいですか？

野良犬に襲われる を英語で教えて!

「野良犬に襲われる」は、上記のように表現することができます。

「襲われる」は、be attacked として受け身の形で言い表します。
「野良犬」は、ワイルドな犬というニュアンスで wild dog と表記するのが一般的です。
そのほか、「野良犬」は stray dog と表現することもできます。stray は、「迷う」「行き場のない」という意味をもちます。

例
I was attacked by a wild dog.
野良犬に襲われた。

I was attacked by a stray dog on my way home from school.
学校の帰り道で野良犬に襲われた。

「on my way home」は、「家までの帰り道」という意味のフレーズです。

記憶喪失 を英語で教えて!

「記憶喪失」は、上記のように表現することができます。

「memory」は、「記憶」を意味する名詞の単語です。
「loss」は、「喪失」を意味する名詞の単語です。
英語圏では、「記憶喪失」を「memory loss」と表記するのが一般的です。
なお、「記憶を失う」という動詞表現にする場合には、「lose memory」と表記します。
このほか、「amnesia」も「記憶喪失」を意味する単語です。こちらも、一般的に使用されます。

例
I lost my memory.
記憶喪失になった。

Since the traffic accident, he has become memory loss.
交通事故に遭って以来、彼は記憶喪失になった。