moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

敬老の日 を英語で教えて!

「敬老の日」は、上記のように表現することができます。

「respect for ~」は、「～を尊敬する」という意味のフレーズです。
「the aged」は、「年配者」「高齢者」という意味の名詞の単語です。
「敬老の日」は、日本のみの祝日であるため、英語圏には存在しません。そのため、英語で「敬老の日」を伝える際には、日本特有の祝日というニュアンスを出すとよいでしょう。

例
There is a respect for the Aged Day in Japan.
日本には、敬老の日というものがあります。

On Respect for the Aged Day, we honor the aged.
敬老の日には、年配の方を敬います。

「honor」は、「敬う」という意味の動詞の単語です。

悩み相談をする を英語で教えて!

「悩み相談をする」は、上記のように表現することができます。

「to talk about ~」は、「～について話す」という意味のフレーズです。
「problems」は、「問題」「悩み事」を意味する名詞の単語です。そのほか、「心配事」を意味する「worries」を代わりに使用してもよいでしょう。また、悩み事が一つの場合には複数形にせず、「problem」として表記しましょう。

例
I want to talk you about some problems.
あなたに悩み相談をしたい。

May I talk with you about some problems?
悩み相談してもいいですか？

腹筋が割れる を英語で教えて!

「腹筋が割れる」は、上記のように表現することができます。

「abs」は、「腹筋」を意味する単語です。もっとも、これは正規の単語ではなく省略形となっています。本来は「abdominal muscles」と表記しますが、英語圏では「abs」と言い表すのが一般的です。
「six pack」は、「6つに分かれている」という意味を持ちます。このフレーズがない場合でも、「abs」が表記されていれば、腹筋が割れていることを相手に伝えることができます。

例
You have a six pack abs.
腹筋が割れているね。

I have a six pack abs since I started going to the gym.
ジムに通いだして以降、わたしは腹筋が割れた。

漫画喫茶に泊まる を英語で教えて!

「漫画喫茶に泊まる」は、上記のように表現することができます。

「manga cafe」は、「漫画喫茶」「漫画カフェ」を意味するフレーズです。漫画は、コミックとも言い換えられるので「comic book cafe」と表記してもよいでしょう。
「stay」は、「泊まる」「滞在する」を意味する動詞です。
英語圏では「stay the night」と表現するのが一般的です。

例
I will stay the night in manga cafe.
漫画喫茶に泊まろう。

Let's stay the night in manga cafe because I missed the last train.
終電を逃したから、今晩は漫画喫茶に泊まろう。

すずめの涙 を英語で教えて!

「すずめの涙」は、上記のように表現することができます。

chicken は、「鳥」を意味する名詞の単語です。
feed は、「餌」という意味の名詞です。
chicken feed は、直訳すると「鳥の餌」という意味になります。英語圏では、「鳥の餌」を非常にわずかな量というニュアンスで使用されるため、「すずめの涙」と同義になります。

例
My money is chicken feed today.
今日は、すずめの涙ほどのお金しか持っていません。

The first salary I received was only chicken feed.
初めてもらった給料は、すずめの涙ほどしかなかった。

salary は、「給料」を意味する単語です。
received は、「受け取る」の過去形です。