moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

節水シャワーヘッド を英語で教えて!

「節水シャワーヘッド」は、上記のように表現することができます。

a water conservationは、「節水」を意味する単語です。conservationは、「保護」を意味する名詞の単語ですので、直訳すると「水の保護」という意味になります。そこから関連して、「節水」という意味合いで使用されています。
showerheadは、国内外問わず、「シャワーヘッド」という発音で意味が通じます。

例
I am looking for a water conservation showerhead.　
私は、節水シャワーヘッドを探しています。

be looking for ~ は、「～を探しています」という文脈で使用される熟語です。
～のあとには、探している対象物を述べるのが一般的です。

紙袋は有料ですか？ を英語で教えて!

「紙袋は有料ですか？」は、上記のように表現することができます。

まず、price on~は、「～に値段をつける」という意味の熟語です。そこから、「有料にする」「お金がかかる」という意味合いとしても用いられます。
次に、paper bagは、「紙袋」を意味する単語です。この点、複数の紙袋を示す際には、「paper bags」と複数形の表記にしましょう。

また、有料であることが最初から予想される場合には、有料であることを前提に「これはいくらですか？」と尋ねるのが一般的です。その場合には、「How much is this?」と表現できます。
状況に応じて、表現方法や単語を使い分けるとよいでしょう。

高速道路の渋滞情報 を英語で教えて!

「高速道路の渋滞情報」は、上記のように表現することができます。

まず、traffic jamは、「交通渋滞」を意味する熟語です。これに、informationを付記すると、「交通渋滞情報」という意味になります。
次に、expresswayは、「高速道路」を意味する単語です。そのほか、highwayも、「高速道路」を意味するため、両者の単語を覚えておくとよいでしょう。

例
Please tell me about traffic jam information on the expressway.
高速道路の渋滞情報を教えてください。

「tell me about ~」は、「～について教えてください」という意味で用いられる一般的なフレーズです。相手に対して、何か情報を知りたい際などで多く使用されます。
相手と初対面の場合やフォーマルな状況の場合には、冒頭に「Please」をつけて、丁寧な表現をすると印象が良いでしょう。

大掃除を年中行事にしたい を英語で教えて!

「大掃除を年中行事にしたい」は、上記のように表現することができます。

まず、「大掃除をする」は、「to make spring cleaning」と表記されます。英語圏では、大掃除を春先に行うのが通例となっていることから、spring の文言が使用されます。年末の冬に大掃除をする日本とは異なるため、文化の違いに留意しましょう。
もっとも、「年末の大掃除」というニュアンスを出したい場合には、spring cleaningではなく、the end of a yearと表現しましょう。
次に、「年中行事」は、「an annual event」と表記するのが一般的です。annualは、「毎年の」「年次の」という意味の形容詞の単語です。

また、want to 動詞の原形は、不定詞の名詞的用法としての文法の型です。意味としては、「〜することをしたい」となります。

例
I think that I want to make spring cleaning an annual event.
わたしは、大掃除を年中行事にしたいと思っています。

そろそろ引っ越したい を英語で教えて!

「そろそろ引っ越したい」は、上記のように表現します。

まず、「引っ越す」は、「to move」と表記します。moveは、「動く」「移動する」という意味を持つ動詞です。そこから派生して、「引っ越す」という意味も有しています。
次に、「そろそろ」は、英語圏で「any time now」と表記するのが一般的です。この点、「そろそろ」は、近い将来というニュアンスがあるため、「in the near future」と言い表すこともできます。
また、文法や文構造については以下の通りです。
I want to ~ は、「～をしたいです」を表現する定型文です。
any time は、「時間がある」という意味で用いられます。any は形容詞、time は名詞です。
この点、anytime は、「いつでも」という意味をもつ副詞の単語です。発音はほとんど同じですが、意味が若干異なるため、文章の前後をくみ取りながら違いを見分けましょう。

例
I want to move any time now because I don't like my house.
今の住まいに不満があるので、そろそろ引っ越したいです。