漫画喫茶に泊まる を英語で教えて!

Question

終電逃したときなど「漫画喫茶に泊まろう」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・stay the night in manga cafe

「漫画喫茶に泊まる」は、上記のように表現することができます。

「manga cafe」は、「漫画喫茶」「漫画カフェ」を意味するフレーズです。漫画は、コミックとも言い換えられるので「comic book cafe」と表記してもよいでしょう。
「stay」は、「泊まる」「滞在する」を意味する動詞です。
英語圏では「stay the night」と表現するのが一般的です。

例
I will stay the night in manga cafe.
漫画喫茶に泊まろう。

Let's stay the night in manga cafe because I missed the last train.
終電を逃したから、今晩は漫画喫茶に泊まろう。