あおり運転 を英語で教えて!

Question

他の車に車間を詰めたり危険運転する「あおり運転」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・tailgating driving

「あおり運転」は、上記のように表現することができます。

「tailgating」は、「前のものにぴったりついて走る行為」を指します。あおり運転は、前の車にぴったりついてする迷惑行為なので、英語圏では「tailgating」を表記するのが一般的です。
もっとも、「tailgating」だけでも「あおり運転」を示すことができます。

例
Don't engage in tailgating driving.
あおり運転をしてはならない。

It is dangerous to drive tailgating.
あおり運転は危ないです。

The car was tailgating me.
あの車はあおり運転をしていた。