あおり運転 を英語で教えて!

Question

危険な運転で煽る行為のニュースなどで使う「あおり運転」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・road rage
・tailgate

１　He was arrested for road rage.
彼はあおり運転で逮捕されました。

構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［arrested］）に副詞句（for road rage）を組み合わせて構成します。

不可算の名詞句「road rage」はあおり運転や、他の運転手に対して危険な行為を行った場合の総称的な表現です。

２　The car behind me was tailgating.
後ろの車があおり運転していました。

構文は、過去進行形（主語［car behind me］＋be動詞過去＋現在分詞［tailgating］）です。

他動詞「tailgate」は、前の車に非常に接近して運転することを指します。