Misaki

小ぶりなリンゴがたくさん売られている を英語で教えて!

「小ぶりなリンゴがたくさん売られている」は上記のように表現します。

小さなリンゴが売りに出されている状態を表す、ややフォーマルなフレーズです。
There are 〜 : 〜が（複数）ある
small : 小さい、小さな（形容詞）
for sale : 販売中、売りに出されている（熟語）

例文
A : There are a lot of small apples for sale.
小ぶりなリンゴがたくさん売られているね。
B : Yeah, they look so tasty!
うん、美味しそうだね！
look 〜 : 〜のように見える（動詞）
so : とても
tasty : 美味しそうな（形容詞）

彼は約束を守ってくれないようだ を英語で教えて!

「彼は約束を守ってくれないようだ」は上記のように表現します。

カジュアルでやや不満を込め、がっかり感を表すフレーズです。同僚や友人との日常会話で使いやすいです。his word は直訳で「彼の言葉」という意味で、つまり「約束」というニュアンスになります。
looks like 〜 : 〜のようだ（熟語）
stick to 〜 : 〜を守る、固守する

例文
Looks like he's not sticking to his word.
彼は約束を守ってくれないようだ。

ちなみに、word は単数形になっていますがその理由は「一つの約束、発言」といった抽象的で、まとまった意味を持つからです。

彼女はよく笑い、明るい性格だ を英語で教えて!

「彼女はよく笑い、明るい性格だ」は上記のように表現します。

相手の雰囲気やパーソナリティを説明する時に使う、カジュアルなフレーズです。ポイントは、主語が she なので動詞の原形 laugh には s がつく点です。
laugh a lot : よく、沢山笑う
cheerful : 明るい（形容詞）

例文
A : Hey, what's your girlfriend like?
ねぇ、あなたの彼女ってどんな感じの人なの？
B : She laughs a lot and is cheerful.
彼女はよく笑い、明るい性格だね。
what's 〜 like? : 〜（雰囲気などが）はどんな感じ？（熟語）

理由はいらない を英語で教えて!

「理由はいらない」は上記のように表現します。

シンプルなフレーズですが、相手にダイレクトに伝える時に使用します。reasons が複数形になっている理由は、その理由がいくつもある可能性を想定しているからです。

例文
I don't need the reasons. I just want the bottom line.
理由はいらない。結論だけ知りたいんだ。
want 〜 : 〜が欲しい、必要（動詞）
the bottom line は、直訳すると「最終的な収支、損益」ですが、ビジネスシーンの会話などでは「要点、結論」という意味でもよく使われます。使い方によっては、スマートな印象を与えます。

まるっきり似合わない。 を英語で教えて!

「この服は私にはまるっきり似合わない」は上記のように表現します。

totally は「完全に、まるっきり」という意味の副詞です。ここでは「全然似合わない」という否定を強調しています。
outfit : 服装（名詞）
suit 〜 : 〜に似合う（動詞）

例文
This outfit totally doesn't suit me. What was I thinking?
この服は私にはまるっきり似合わないわ。どうして選んだんだろう？

What was I thinking? は直訳で「私は何を考えていたんだろう？」ですが、ここでは「どうして（この服を）選んだんだろう？」という意味のニュアンスです。