Misaki

変な勧誘電話がきた を英語で教えて!

「変な勧誘電話がきた」は上記のように表現します。

some は「はっきりしない、よく分からない」という意味です。曖昧さや、ぼかすニュアンスがあります。例えば、some guy で「知らない男の人」という意味になります。some には「いくつかの」という意味もありますが、混合しないように注意しましょう。
weird : 変な（形容詞）
sales call : セールスコース、営業目的の電話（名詞句）

例文
A : Who was that on the phone?
誰からの電話だったの？
B : It was just some weird sales call.
変な勧誘電話がきただけだよ。

just を加えることで「〜だけだよ」のニュアンスを強調します。

見栄 を英語で教えて!

「見栄」は上記のように表現します。

「目立とうとする」「見せびらかす」という意味の名詞句で、ネガティブなニュアンスがあります。

例文
A : He's always a show-off in front of everyone.
彼は、いつも皆んなの前で見栄を張るんだ。
B : Yeah, he has a lot of pride. He’s always been like that.
うん、彼はプライドが高いんだよね。昔からそうなんだよ。

ポイントは、pride は通常不可算名詞として使われるという点です。
a lot of pride : プライドが高い
in front of 〜 : の前で

双子を英語で教えて!

「二子（双子）」は上記のように表現します。

双子なので複数形になります。ちなみに三つ子は triplets、四つ子は quads と言います。

例文
A : Guess what! My sister is expecting twins!
ねぇ聞いてよ！私の姉が双子を妊娠したの！
B : Congratulations! Do you know the gender?
おめでとう！性別は分かったの？

guess what は「聞いてよ」「あのね」と相手の注意を引くときに使うフレーズです。is expecting は「妊娠している」という優しく丁寧な言い方です。
gender : 性別（名詞）

うちの掃除ロボがどこにも見つからない を英語で教えて!

「うちの掃除ロボがどこにも見つからない」は上記のように表現します。
否定文（ここでは can't）＋ anywhere で「どこにも〜ない」という意味です。
robot vacuum : 掃除ロボット

例文
A : I can’t find our robot vacuum anywhere.
うちの掃除ロボがどこにも見つからないの。
B : Oh, I sent it in for repairs yesterday—it was acting up.
あぁ、それなら調子が悪いから昨日修理に出したよ。

ポイントは repairs（修理）が複数形になる点です。故障箇所が一つとは限らないので、全体的な修理というニュアンスです。
act up : 調子が悪い、うまく作動しない（熟語）

湿気で髪の毛がめちゃくちゃになる を英語で教えて!

「湿気で髪の毛がめちゃくちゃになる」は上記のように表現します。

from を due to に置き換えても「（湿気）のせいで」という同等の意味になりますが、from の方がカジュアルです。
messy : めちゃくちゃ、ぐちゃぐちゃ（形容詞）
humidity : 湿気（名詞）

例文
A : My hair gets so messy from the humidity.
湿気で髪の毛がめちゃくちゃになるよ。
B : Same here. Can’t help it during the rainy season.
私も。梅雨の時期は仕方ないね。

same here は直訳で「ここも同じ」です。here はここでは「私」という意味で、つまり「私もよ、私と同じ」というニュアンスです。