Misaki

ボディーソープをシャンプーと間違えた を英語で教えて!

「ボディーソープをシャンプーと間違えた」は上記のように表現します。

mistake A for 〜 は「A を〜と間違える」というフレーズです。また、ボディーソープは和製英語です。正しくは body wash なので覚えておきましょう。

例文
A : I mistook body wash for shampoo.
ボディーソープをシャンプーと間違えちゃった。
B : Seriously? I've done that before too!
本当？私も前に同じことをしたわ！
seriously? は驚きを表す副詞です。really? よりも「それって本当なの？」と疑問を強調する意味合いがあります。

この部屋、めちゃくちゃ散らかっているね を英語で教えて!

「この部屋、めちゃくちゃ散らかっているね」は上記のように表現します。such a mess は「とてもひどい散らかりよう」という意味です。 such + a + 名詞 で「とても〜な」という強調を表すフレーズです。
mess : 散らかり、汚れ（名詞）

例文
A : This room is such a mess.
この部屋、めちゃくちゃ散らかっているね。
B : I know. I haven't cleaned it in days.
そうなんだよね。何日も掃除してないんだ。
I know は「分かってるよ、そうなんだよね」という意味で、日常会話で多く使われるカジュアルな表現です。
in days : 数日

ここのカフェは雰囲気がよさそうだね を英語で教えて!

「ここのカフェは雰囲気がよさそうだね」は上記のように表現します。vibe は「雰囲気、空気感」という意味の名詞です。主にティーンの中で使われている今風の言い回しです。
looks like 〜 : 〜のように見える（熟語）

例文
This cafe looks like it has a nice vibe.
ここのカフェは雰囲気がよさそうだね。

ちなみに、atmosphere も「雰囲気」という意味の名詞です。vibe と比べるとフォーマルですが、日常会話でも多く使用されています。

例文
The restaurant has a quiet atmosphere.
そのレストランは静かな雰囲気だよ。

彼はろくに勉強もしない を英語で教えて!

「彼はろくに勉強もしない」は上記のように表現します。

barely は「かろうじて」「ほとんど〜しない」という意味の副詞です。否定的なニュアンスを含みます。

例文
A : He barely studies and just hangs out.
彼はろくに勉強もしないで遊んでいるよ。
B : And it's right before the exam.
しかも試験前だっていうのにね。
hang out は「遊ぶ」「ぶらぶら、ダラダラする」という意味のカジュアル表現です。B パートの and は、「しかも」という意味です。会話では強調するときによく使われます。
right before : まさに〜の直前

結局雨は降らなかった を英語で教えて!

「結局雨は降らなかった」は上記のように表現します。

is off は「外れる」「正確ではない」という意味で、カジュアルに使えるフレーズです。
the weather forecast : 天気予報（名詞句）

例文
A : The weather forecast was off, and it didn't end up raining.
天気予報が外れて、結局雨は降らなかったよ。
B : Yeah, we got lucky this time!
うん、そうだね。今回はラッキーだったね！
end up ing : 最終的に〜する、結局〜になる
got lucky : ラッキーだった、運が良かった