Misaki

荷物を届けてくれなかった を英語で教えて!

「荷物を届けてくれなかった」は上記のように表現します。

package : 荷物（名詞）

A : The delivery guy didn’t deliver the package on time.
配達員が時間通りに荷物を届けてくれなかった。
B : That's rough. But it was stormy that day, so I guess it couldn’t be helped.
ついてなかったね。でもその日は嵐だったから仕方ないよ。

that's rough は「大変だったね」「それはしんどいな」という意味です。it couldn’t be helped は「どうしようもないよ」という意味の相手を慰める定番フレーズです。

座りやすくて気に入っている を英語で教えて!

「座りやすくて気に入っている」は上記のように表現します。

comfortable は「居心地が良い、座りやすい」という意味の形容詞です。家具などの使用心地を説明する際にも、相性の良い単語です。代わりに cozy 「心地良い」を使っても良いでしょう。

例文
A : I like this sofa because it’s comfortable.
このソファは座りやすくて気に入っているの。
B : The design is also nice! Where did you get it?
デザインも素敵ね！どこで買ったの？

get は「買う」という意味のカジュアルな口語的な意味です。特に日常会話で使われます。

さっさとメールでもしたら？ を英語で教えて!

「さっさとメールでもしたら？」は上記のように表現します。

why don't you 〜? は「〜したらどう？」と相手に何かを提案する時に使うカジュアルなフレーズです。already は「いい加減に、もう」という意味の副詞で、少し焦ったような意味合いがあります。

例文
A : No call from her today again. Hope she’s alright.
今日も彼女から電話がなかったよ。元気にしてるかな？
B : Why don't you just text her already?
さっさとメールでもしたら？

no ＋ 名詞で「〜がない」という意味です。

例文
I have no time to talk to you.
あなたと話す時間がないの。

試合に勝たなくてもいいのよ を英語で教えて!

「試合に勝たなくてもいいのよ」は上記のように表現します。

直訳的ですが、落ち込んでいる相手を励ましたり、元気付けたりする時に使えるフレーズです。you did your best. は「あなたは本当に頑張った、ベストを尽くした」と相手を労う定番の表現です。

例文
A : No way! I lost again.
そんな！また負けちゃったよ。
B : You don’t have to win the game. You did your best.
試合に勝たなくてもいいのよ。ベストを尽くしたのだから。

ちなみに、B パートの最後に That's what really
matters. 「それが一番大事なことなのよ」を加えると、より温かい印象になります。

夜中に無性にラーメンが食べたくなってしまった を英語で教えて!

「夜中に無性にラーメンが食べたくなってしまった」は上記のように表現します。

craving for 〜 は「〜に対する欲求、渇望」という意味です。
crazy : 無性に、かなり、めちゃくちゃ
in the middle of the night : 真夜中に

例文
A : I got a crazy craving for ramen in the middle of the night.
夜中に無性にラーメンが食べたくなってしまったよ。
B: I totally get that. It happens to me too.
わかる、それ私もあるよ。

I totally get that は相手に完全に同意するフレーズで「本当そうだよね」「同じく」という意味です。