Misaki

料理の量が思っていたほど多くなかった を英語で教えて!

「料理の量が思っていたほど多くなかった。」は上記のように表現します。

portion は料理の「量・一人分」を表す言い方です。
as ～ as は「～と同じくらい」という意味の比較表現です。

例文
A : The portions weren’t as large as I expected.
料理の量が思っていたほど多くなかったよ。
B : No wonder you're still hungry.
どうりで今もお腹が空いてるわけだね。

no wonder は「〜も無理はない」「〜は当然だ」という意味のカジュアルな表現です。
still : 今も、現在も
hungry : 空腹の（形容詞）

彼女は髪を少しだけ切った を英語で教えて!

「彼女は髪を少しだけ切った」は上記のように表現します。

only は「少しだけ」「ほんの少し」という意味です。
a little bit of は「少しの」を意味するフレーズです。

例文
A : She only cut a little bit of her hair.
彼女は髪を少しだけ切った。
B : But you noticed it! How did you even spot that?
でもよく気付いたね！どうして分かったの？

spot は「気づく」「見つける」という意味で、特に目の前にあるものや、些細な変化に注目した際に使われます。
notice 〜 は「〜に気付く」です。

ちなみに She only cut a little bit of her hair. は「彼女が自分自身で髪を切った」という意味になります。
美容師などに切ってもらったと表現するときは She had her hair cut. や She got her hair cut. などと言います。

そんなに甘いものばかり食べて大丈夫？ を英語で教えて!

「そんなに甘いものばかり食べて大丈夫？」は上記のように表現します。

are you sure 〜? は「〜は確かですか？「〜は本当？」という意味です。
that は「そんなに」という意味で many sweets を強調し、「そんなに多くのデザート」という意味になります。

例文
A : Are you sure it's okay to eat that many sweets?
そんなに甘いものばかり食べて大丈夫？
B : It's okay because I lost a few kilos.
数キロ痩せたから大丈夫だよ。

a few : いくつかの、わずかの
kilo : キログラム

ハゲになるのが心配 を英語で教えて!

「ハゲになるのが心配」は上記のように表現します。

I'm worried about 〜 は「〜が心配だ」という定番フレーズです。
bald は「髪の毛がない」です。

例文
A : I'm worried about going bald.
ハゲになるのが心配だよ。
B : Don't worry! I know a good hair growth product!
大丈夫だよ！良い育毛剤知ってるよ！
A : Great! I'm gonna buy it right away!
良かった！早速買ってみるよ！

hair growth product : 育毛剤
right away : 早速

歯が黄ばんできた を英語で教えて!

「歯が黄ばんできた」は上記のように表現します。

yellow は黄色の意味がありますが、歯の黄ばみにも使用できます。
teeth は歯の複数形で、歯一本は tooth です。

例文
A : My teeth are turning yellow.
歯が黄ばんできたよ。
B : You might want to see a dentist regularly.
定期的に歯医者に行くと良いよ。

might want to 〜 は「〜した方が良いかもしれないよ」と相手に優しく提案するときに使えるフレーズです。
see a dentist は「歯医者に行く」という定番フレーズです。
regularly は「定期的に（副詞）」という意味です。