Misaki

天気が悪くなる前に、洗濯しておいた を英語で教えて!

「天気が悪くなる前に、洗濯しておいた」は上記のように表現します。

did the laundry は「洗濯をした」という意味のカジュアルな表現です。
get worse は「悪くなる」を表す言い回しで、天気や体調などに使えます。
weather は「天気（名詞）」です。

例文
A : I did the laundry before the weather got worse.
天気が悪くなる前に、洗濯しておいたよ。
B : Thanks. Sounds like it’s gonna snow this afternoon.
ありがとう。午後から雪みたいだね。

gonna snow は it’s going to snow の略で、「雪が降りそう」という意味です。

彼の体調はほぼ回復したそうだ を英語で教えて!

「彼の体調はほぼ回復したそうだ」は上記のように表現します。

I heard は「〜ということを聞いた」という意味で、誰かから体調が回復したことを聞いたことを表します。
pretty much は「ほぼ」「ほとんど」という意味で、完璧に回復しているわけではないけど、改善してきている状態を表現します。

例文
A : Is he still not feeling well?
彼は今も体調不良なのかな？
B : I heard he’s pretty much better now.
彼の体調はほぼ回復したそうだよ。
A : That's good to hear!
それは良かった！

still : 今も
feeling : 体調の具合

工事はほぼ一週間で終わる予定らしい を英語で教えて!

「工事はほぼ一週間で終わる予定らしい」は上記のように表現します。

I heard : 〜ということを聞いた
・「らしい」という意味合いになります。
supposed to be : 〜することになっている、〜の予定だ
in about a week : だいたい一週間で

例文
A : Do you know when the construction will be done?
いつ工事終わるか知ってる？
B : I heard construction is supposed to be done in about a week.
工事はほぼ一週間で終わる予定らしいよ。

A のパートは、未来のことなので will を使用します。
be done : 終わる

そんなに眠いなら、少し昼寝したら？ を英語で教えて!

「そんなに眠いなら、少し昼寝したら？」は上記のように表現します。

take a quick nap は「軽く昼寝をする」という意味です。
that は「そんなに」という意味です。「それ」という意味と混合しないようにしましょう。

例文
A : I stayed up late playing games last night, so I’m tired.
昨日は夜遅くまでゲームしてたから疲れてるんだ。
B : If you’re that sleepy, why don’t you take a quick nap?
そんなに眠いなら、少し昼寝したら？

stay up late : 夜遅くまで起きている

今こそ立ち上がる時だ を英語で教えて!

「今こそ立ち上がる時だ」は上記のように表現します。

step up は「行動を起こす、立ち上がるべき時」という意味で、少し強調された表現になります。一方で、stand up は物理的に立ち上がることや「立ち向かう、抗議する」を意味します。
状況によって使い分けましょう。

例文
A : Looks like we finally got everyone on the same page.
ようやくみんなの意見がまとまったね。
B : Now’s the time to step up.
今こそ立ち上がる時だ。

get everyone on the same page は、ビジネスや日常会話でよく使われるカジュアルな表現で、直訳すると「みんなを同じページに乗せる」という意味になります。グループやチームのメンバーが同じ目標や考え方を共有し、まとまっている状態を表します。