まるっきり似合わない。 を英語で教えて!

Question

試着して鏡を見たら似合ってない服だったので、「この服は私にはまるっきり似合わない」と言いたいです。

Answer 1

・This outfit totally doesn't suit me.

「この服は私にはまるっきり似合わない」は上記のように表現します。

totally は「完全に、まるっきり」という意味の副詞です。ここでは「全然似合わない」という否定を強調しています。
outfit : 服装（名詞）
suit 〜 : 〜に似合う（動詞）

例文
This outfit totally doesn't suit me. What was I thinking?
この服は私にはまるっきり似合わないわ。どうして選んだんだろう？

What was I thinking? は直訳で「私は何を考えていたんだろう？」ですが、ここでは「どうして（この服を）選んだんだろう？」という意味のニュアンスです。