まるっきり理解できない を英語で教えて!

Question

テストの出題範囲外の問題が出たので、「まるっきり理解できない問題が出題された」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't make heads or tails of the question.
・The question was completely beyond me.

1. I couldn't make heads or tails of the question.
まるっきり理解できない。

make heads or tails of は「理解する、意味が分かる」という意味の表現で、否定的な場合に使うと「全く理解できない」というニュアンスになります。

例文
I couldn't make heads or tails of the instructions.
まるっきり理解できない問題が出題された。

2. The question was completely beyond me.
まるっきり理解できない。

beyond me は直訳すると「自分を超えている」ということで、
「自分には理解できない」という意味です。

例文
The math problem was completely beyond me.
数学でまるっきり理解できない問題が出題された。