もう理解できない！ を英語で教えて!

Question

複雑な科目を勉強していて、頭がパンクしそうな時に「もう理解できない！」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・I'm at a loss.
・It's beyond me.

「どうしたらいいか分からない」「言葉に詰まる」という気持ちを表すフレーズです。困惑して途方に暮れている時や、予期せぬ出来事に驚いて言葉を失った時などに使えます。「お手上げだ」「参ったな」といったニュアンスで、日常会話で気軽に使える表現です。

This complex physics theory is just too much. I'm at a loss.
この複雑な物理理論は難しすぎる。もうお手上げだよ。

ちなみに、"It's beyond me." は「私にはさっぱり分からない」や「お手上げだよ」といったニュアンスで使えます。自分の理解や能力を完全に超えている、と少しユーモアや諦めを込めて言いたい時にぴったりな表現です。例えば、難解な数式や人の不可解な行動に対して使えますよ。

This quantum physics lecture is completely beyond me.
この量子物理学の講義は、私には全く理解できません。

Answer 2

・I don't understand anymore!
・textbook doesn't sink in me anymore

単語は、「理解する」は動詞で「understand」ですよね。

構文は、「もう～できない」の内容なので「don't」と副詞「anymore（これ以上は）」を使い否定文にします。主語（I）の後に「don't」、動詞の原形（understand）、副詞（anymore）を続けて構成します。

たとえば“I don't understand anymore!”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「テキストの内容が頭に入らない」のニュアンスで"This textbook doesn't sink in me anymore."としても良いです。複合動詞の「sink in」が「理解される」の意味を持ちます。