あまり似合わない を英語で教えて!

Question

デートで、赤いマニキュアをした恋人に「あまり似合わない」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn’t suit you as much.

上記は、あくまで控えめで丁寧に「似合わない」ということを伝えたいときに使います。ここでの as much は、「それほど」「あまり〜ではない」というニュアンスを加えて、否定的にならずにさりげなく伝えられる点が特徴です。

例文
The red doesn’t suit you as much as other colours.
この表現は、「他の色ほど赤はあなたに似合っていない」という意味合いを持ち、赤以外の色がもっと似合うことを控えめに伝えています。

It doesn’t suit you as much, but it’s still nice!
「あまり似合っていないけど、悪くはないよ！」という感じで、フォローを入れつつ伝えられる表現です。

You look great, but that colour doesn’t suit you as much as others.
これは、相手が素敵に見えることを強調しつつ、「別の色の方が似合うかも」と控えめに提案しています。
「他の色の方がもっと魅力的に見えるかもしれない」というニュアンスが含まれ、相手にポジティブな気持ちを与えます。