私には似合わないみたいです を英語で教えて!

Question

ショップで、店員さんに「私には似合わないみたいです」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't seem like it suits me.

「私には似合わないみたいです」は上記のように表現できます。

It は着ている洋服を指し、doesn't seem like it suits me は、「自分に似合わないみたい」と表現するフレーズです。seem like は「〜のように思われる」のように断言を避け、話し手の思いや主観的な印象・判断・推定を表すため、文章に柔らかさを持たせるために重要なワードとなります。ストレートな発言を避けたい時におすすめです。

例文
Hmm, I like this design, but it doesn't seem like it suits me.
うーん、このデザインは好きなんですけど、私にはあまり似合わないみたいです。

参考になれば幸いです。