似合わない を英語で教えて!

Question

電話で、兄弟に「この服、似合わないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't suit you.
・It doesn't look great on you.

1. It doesn't suit you.
似合わないよ。
suit : 似合う
シンプルな文章で、suit 「（服などが）似合う」という単語を使って表現しました。

例文
This outfit doesn't suit you.
この服、似合わないよ。
outfit : 服装

もう少し、柔らかく言いたい場合は、以下のように表現できます。
I'm not sure this outfit suits you.
この服があなたに似合っているかわからない。

2. It doesn't look great on you.
似合わないよ。

例文
This outfit doesn't look great on you.
この服、似合わないよ。
look great(good) on you : （服などが）似合う

こちらの文章では、look great(good) on you「（服などが）似合う」という表現を使いました。
少し直接的なので、こちらも柔らかく言いたい場合は、以下のように言い換えることができます。

I don't think this outfit looks great on you.
私は、この服があなたに似合っているとは思わない。

I don't thinkをつけることで、柔らかいニュアンスになります。

参考になれば幸いです。