mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

いくつかのレストランを比較して決めよう を英語で教えて!

「いくつかのレストランを比較して決めよう」は上記のように表現します。

何かを決めるときは、make a decision 「（どこに行くか）決める、決断をくだす」という便利なフレーズがあります。また、decision（名詞）の動詞は decide で、 I want to decide where to go. （どこに行くか決めたい。＝行き先を決めたい。）と使うこともできます。

例
Let's compare some restaurants and make a decision. I want to take my time deciding which restaurant to go to.
いくつかのレストランを比較して決めよう。どのレストランに行くかじっくり決めたいです。

Let's～ : ～しよう！
compare: 比較する、対照する（動詞）
some: いくつかの、いくらかの（形容詞）
make a decision: 決断をくだす
take one's time: ゆっくり〔急がずに〕やる
decide: 決める、決心する（動詞）

ちなみに take one's time は、「ゆっくり〔急がずに〕やる」というフレーズです。Take your time! だけで、「ゆっくりでいいよ！」と相手にプレッシャーをかけることなく「マイペースにやってくださいね。」といった表現もよく聞くので、参考にしてみてください。

日常の小さな幸せを見つけていきたい を英語で教えて!

「日常の小さな幸せを見つけていきたい」は上記のように表現できます。

「幸せ」名詞は、happy（形容詞）に -ness がつき、happiness となります。

例文
I want to find small happiness in everyday life. Because I prefer a less greedy lifestyle.
日常の小さな幸せを見つけていきたい。なぜなら、私は欲張らない生活のほうを好むから。

want to: ～がしたい、ほしい
find: 見つけ出す、発見する（動詞）
happiness: 幸せ、幸福（名詞）
everyday life: 毎日の生活、日常生活（日々の生活全般）
prefer: ～を好む、～を選ぶ（動詞）
less: より～ではない
greedy: 欲張りな（形容詞）

ちなみに small「小さな」を、a little bit of ～「ほんのわずかな、少しの～」と表現することもできます。こちらの表現は small に比べてさらに小さく、また、より小さいことを強調したいときに使います。

例）
I want to find a little bit of happiness in everyday life.
日常のほんのわずかな（＝ほんのわずかで非常に小さい）幸せを見つけていきたい。

参考にしてみてください。

この仕事はほぼ終わった を英語で教えて!

1. I'm almost done with this job.
私はこの仕事をほぼ終えた。＝この仕事はほぼ終わった。

be done は、「完了した、終わった」という表現です。doneは、do（する）の過去分詞で、現在はすでに完了している状態を表します。このフレーズに、almost 「ほどんど、もう少しで、だいたい（副詞）」を使って、be almost done 「ほとんど終わった」という表現ができます。

例文
A: How is the job I entrusted to you?
任せた仕事はどうですか？
B: I'm almost done with this job.
この仕事はほぼ終わりました。

entrust: 任せる、委託する（動詞）

2. This job is almost done.
この仕事はほぼ終わった。

This jobを、主語して文章を作ることもできます。

例文
This job is almost done. I guess I can finish it by tomorrow.
この仕事はほぼ終わった。明日までには（おそらく）終わらせられると思う。

I guess～は、I think～（私は、～だと思う）と同じ意味合いですが、guess のほうは、「予想する、推測する」という意味も含まれますので、「（おそらく、多分）～だと思う」というニュアンスです。

参考にしてみてください。

一人で何とかして を英語で教えて!

1. Do it by yourself.
一人で何とかして。

Do it （それをする）by yourself（あなた自身で）というイメージです。

例文
A: Can you do me a favor? I need your help.
お願いを聞いてもらえる？助けが必要なの。
B: Do it by yourself. I'm busy now.
一人でなんとかして。今忙しいから。

favor は、「親切な行為」という意味合いをもち、Can you do me a favor? で、「私に親切な行為をしてくれませんか？＝お願いがあるのですが」という丁寧に相手に何かを頼むときに使えるフレーズです。

2. You have to handle it on your own.
自分で対処しなければなりません。＝一人で何とかして。

have to: ～しなければならない
handle: 対処する、処理する、取り扱う（動詞）
on one's own: 自分で、単独で

例文
I'm sorry but you have to handle it on your own.
申し訳ないけど、一人で何とかしてください。

I'm sorry but ～: 申し訳ないけど、～

参考にしてみてください。

気まずさを感じた を英語で教えて!

「気まずさを感じた」は上記のように表現することができます。

例文
I felt awkward because I felt out of place.
場違いである（＝その場にいづらい）感じがしたので、気まずさを感じました。

awkward: 気まずい、ぎこちない（形容詞）

out of place は、直訳すると「その場所（place）の外（out）にいる」となり、「場違い、不適当な」という意味です。

ちなみに「気まずい」は、似たような意味合いで、not comfortable、uncomfortable（快適ではない、心地よくない）という単語を使って表現することもできます。

例）
I [ didn't feel comfortable / felt uncomfortable ] in that place.
その場所は、[心地よくなかった。　/ 居心地が悪かった。]

参考にしてみてください。