mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

意外と早く仕事が終わった を英語で教えて!

「意外と早く仕事が終わった」は上記のように表現することができます。

直訳すると、「私は、予想していたよりも驚くほど早く仕事を終えました。」となります。

surprisingly: 驚くほど、非常に（副詞）
earlier than I expected: （私が）予想していたよりより早く、意外に早く
*比較級＋ than ～で、「～よりも～」という意味です。early（早く、早めに）に er をつけ、earlier と比較級にします。

例文
I finished my work surprisingly earlier than I expected. It went very smoothly.
意外と早く仕事が終わった。それ（仕事）はとてもスムーズにいきました。

smoothly: スムーズに、円滑に、すらすらと、なめらかに（副詞）

参考にしてみてください。

休みは想定外だったね を英語で教えて!

「休みは想定外だったね」は上記のように表現することができます。

expect（動詞）は「予期する、期待する」という意味があります。expect that ～ で、「～するのを予期する、期待する」というフレーズです。否定形にして、I don't expect that～「～なのは意外であった＝予想外だった」と表現することができます。また、that を省略することができます。会話では特に、I didn't expect he got a day off today. と、that を省略して言うことが多いです。

例文
A: Today is the deadline for submitting the documents, but it looks like he has a day off.
今日は資料の提出期限日だけど、彼は休みのようだね。
B: I didn't expect he got a day off today.
彼が休みは想定外だったね。

deadline: 締め切り（名詞）
submit: 提出する（動詞）
document: 資料、ドキュメント（名詞）
looks like: ～のように見える、～のようだ
day off: （一日）休み、公休日（名詞）

参考にしてみてください。

金目のものはない を英語で教えて!

1. There are no valuables.
金目のものはない。

例文
There are no valuables in my house.
私の家には金目のものはありません。

valuables は、「金目のもの、貴重品」という意味です。また、「価値のある品物（アイテム）」valuable itemsや、precious items「貴重な/大切な品物（アイテム）」expensive items「（値段が）高い品物（アイテム）」といった単語で表現することもできます。

2. There is nothing expensive.
高価なものは何もありません。＝金目のものはない。

例文
Unfortunately, there is nothing expensive in my house.
残念ながら、私の家には高価なものは何もありません。

unfortunately: 残念ながら
nothing: 何も～ない、少しも～ない

There is/are ～は、「～がある、～がいる」というフレーズです。物がある、存在するといったニュアンスです。

参考にしてみてください。

現実に引き戻される を英語で教えて!

「現実に引き戻される」は上記のように表現することができます。

例文
A fun time is over, and I came back to reality.
楽しい時間は終わり、現実に戻された。

直訳すると、reality「現実」、come back「～に戻る（戻って来る）」で「現実に戻る」です。また、シンプルにBack to reality. 「現実に戻る」だけでも使われます。
例）A fun time is over, back to reality!（楽しい時間は終わり！現実に戻ろう！）

ちなみに「一気に」は、all at once と表現します。「たちまち、突然に、いっせいに」というニュアンスです。
例）
I came back to reality all at once.
私は一気に現実に引き戻された。

参考にしてみてください。

デザインが良いというだけでなく、機能も充実している を英語で教えて!

「デザインが良いというだけでなく、機能も充実している」は上記のように表現することができます。

not only ～, but also ～ は、「～のみだけではなく、～も」というフレーズです。「最初にくる物事（デザイン）が単によいだけではなく、もう一つの物事（機能）も同時にすばらしい」というニュアンスで、二つの特性を強調したいときに使える便利なフレーズです。

例文
I bought a new car. It is not only well-designed, but also well-functioning.
新しい車を買いました。デザインが良いというだけでなく、機能も充実しています。

functioning: 機能

ちなみに上記例文のように、ハイフン（ - ）を使用して、二つの単語を一つにすることができます。well- 〇〇は、「よく〇〇した」と訳せます。

well-designed: よく設計（デザイン）された
well-functioning: よく機能している
well-known: よく知られた＝有名な
*例）They are well-known people in this field. （彼らはこの分野でよく知られた人々です。）

参考にしてみてください。