mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

もうすぐ桜が満開になりそうだ を英語で教えて!

「もうすぐ桜が満開になりそうだ」は上記のように表現することができます。

cherry blossom は、「桜」ですが、「桜＝日本」というイメージをもつ人が多く、sakura とそのまま使う人もいます。

be in ＋ full「いっぱいの、満杯の、満ちた（形容詞）」＋ bloom「開花、花盛り（名詞）」で、「満開」と表現します。

例文
The buds are starting to swell up. The cherry blossoms are about to be in full bloom.
つぼみが膨らんできている。もうすぐ桜が満開になりそうだ。

bud: つぼみ、芽
swell up: 膨れ上がる
be about to: まさに～しようとしている、～しかけている、～するところだ

ちなみに bloom は、動詞「花が咲く、開花する」としても使えます。

例）
Cherry blossoms bloom in spring.
桜の花は春に咲く。

参考にしてみてください。

いつも即決するね を英語で教えて!

1. You always make a quick decision.
いつも早く決めるね。＝いつも即決するね。

quick（形容詞）は、日本語でも「クイック」とよく使いますが、「急速な、（行動が）すばやい、迅速な」という意味です。decision（名詞）「決断、決定」で、quick decision「即決」と表現することができます。

例文
You always make a quick decision. Don't you ever wonder which one to choose?
いつも即決するね。どれを選ぶか迷ったことはないの？

make a decision: 決断をくだす、決定する
ever: かつて、これまでに
wonder: 不思議に思う、～かしらと思う（動詞）
which one: どのもの、どれか
choose: 選ぶ、選択する

2. You always make a decision on the spot.
いつも即座に決めるね。＝いつも即決するね。

on the spot は、直訳：そのスポットで、その現場で ＝「即座に、ただちに」という意味です。

例文
A: Let's get this!
これにしましょう！
B: You always make a decision on the spot.
いつも即決するね。

参考にしてみてください。

これ以上のサポートは提供できません を英語で教えて!

「これ以上のサポートは提供できません」は上記のように表現することができます。

any further は、「もうこれ以上～ない」という表現です。further は、「さらなる、なおそのうえに、もっと先に」という意味で、「今ある時点をさらに超える」というニュアンスです。物事の程度のほかに距離を表すときにも使えます。

例文
I'm afraid that we cannot provide any further support.
申し訳ございませんが、これ以上のサポートは提供できません。

cannot: ～できない
*can't より、フォーマルな表現です。
provide: （何かを）提供する
further: さらなる、なおそのうえに、もっと先に
support: サポートする、支える

ちなみに例文のように、I'm afraid that～「申し訳ございませんが、～」とクッション言葉を文章の前に入れると、より丁寧な表現になります。ビジネスの場面でよく使います。

参考にしてみてください。

天気が崩れないようだったので、洗濯物を外に干した を英語で教えて!

「天気が崩れないようだったので、洗濯物を外に干した」は上記のように表現することができます。

「天気が崩れない」は、the weather doesn't break と表現することができます。もともと、break（動詞）は、「壊す、割る」ですが、the weather breaks を直訳すると「天気が壊れる」＝（急に）天気が崩れる、という意味になります。否定形 doesn't（現在） / didn't（過去）にして、the weather doesn't break「天気が崩れない」、the weather didn't break「天気が崩れなかった」と表現できます。

英語
The weather didn't seem to break, so I hung the laundry outside. Because the weather forecast says it will be cloudy, but it won't rain.
天気が崩れないようだったので、洗濯物を外に干した。天気予報では曇りになると言っているが、雨は降らなさそうだから。

seem: ～のようだ、～らしい
hang the laundry: 洗濯物を干す
*hang（現在形）- hung （過去形）- hung（過去分詞）
weather forecast: 天気予報
won't = will not

参考にしてみてください。

使い方によっては危険も伴う を英語で教えて!

「使い方によっては危険も伴う」は上記のように表現することができます。

It can be ～は、「～かもしれない」という表現で、例文では「危険を伴うかもしれない。けれど、そうでない可能性もある」といったニュアンスが含まれます。

depend on ～は、「～によって決まる、～次第である」という表現で、ある物事が他の物事によって左右される状態を表します。

例文
SNS is not only convenient, but it can also be dangerous depending on how we use it.
SNSは便利だというだけでなく、使い方によっては危険も伴う。

convenient: 便利な、使いやすい（形容詞）
also: また、そのうえ（副詞）
not only ～, but also ～: ～だけではなく、～も

参考にしてみてください。