mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

関西弁風 を英語で教えて!

1. Kansai dialect style
関西弁のスタイル（話しぶり）＝関西弁風

例文
This is Kansai dialect style. I sometimes use it in funny situations.
これは関西弁風です。私は時々面白い状況でそれを使います。

funny: おかしい、こっけいな（形容詞）
situation: 状況、場面（名詞）

〇〇 style で「〇〇スタイル、〇〇風、〇〇な話しぶり」と表現できます。
また、dialect （名詞）は、「方言、なまり」という意味で、「単語や文法の違いも含めたなまり」のことを指します。
例）Kansai dialect: 関西弁（日本語のなかの関西地域で話す訛り）
accent（名詞）もよく似た「なまり」という意味ですが、「アクセント、言葉づかい、（独特な）話し方」という意味で、こちらは「発音やイントネーションのなまり」を指します。
例）British accent: イギリスのなまり（英語のなかの独特なイギリスの話し方＝発音・イントネーション）

2. sound like Kansai dialect
関西弁のような＝関西弁風

例文
It sounds like Kansai dialect. Am I right?
これは関西弁のように聞こえます。（＝関西弁風です。）当たってますか？

sound like: ～らしく聞こえる

参考にしてみてください。

急いでいるところを 引き止めてしまって申し訳ありません を英語で教えて!

「急いでいるところを 引き止めてしまって申し訳ありません」は上記のように表現することができます。

hold（つかむ、保持する）＋人＋ up（上に）で、「人を引き留める」という意味です。「つかんでもち上げ、動けないようにして相手の行動を遅らせる＝引き留める」といったイメージです。

例文
I'm sorry for holding you up when you're in a hurry. But I would like you to check this document.
急いでいるところを 引き止めてしまって申し訳ありません。ですが、この書類を確認していただきたいです。

I'm sorry for ～: ～してすみません
be in a hurry: 急ぐこと、慌てること、急いでいる状態
would like ＋人＋ to ～: 人に～してほしい、してもらいたい
*相手に要望を伝えるときに使う丁寧な表現です。

参考にしてみてください。

やりたい放題 を英語で教えて!

「やりたい放題」は上記のように表現することができます。

whatever は「～するものは何でも、どんなことが〜でも」という意味で、do whatever ＋人＋ wantで、直訳すると「人のやりたいことは何ででもする」＝「やりたい放題」という表現になります。

例文
He is doing whatever he wants. He doesn't care what people think.
彼は自分がしたいことを何でもやっていますね。（＝やりたい放題ですね。）彼は他のひとが何を思うか気にしていませんね。

care: 気にかける、心配する（動詞）

ちなみに Do whatever you want. だけで、「あなたの思うようにしてほしい」という意味で、「どの選択でも私は構わないよ」と伝えるときに使える便利な表現です。

例）
A: Which one I should do first?
どちらを先にすべきだと思う？
B: Do whatever you want.
自分の思うほうをすればいいよ。

参考にしてみてください。

それは言い方がまずいな を英語で教えて!

「それは言い方がまずいな」は上記のように表現することができます。

直訳すると「それは良い言い方ではありません。」という意味です。

way （名詞）は、「道、方向、距離」のほかに「方法、手段」という意味もあります。good way で「よい方法、手段」、bad way だと「悪い方法、手段」と言えます。

例文
That's not a good way to say it. It seems that he caused a misunderstanding.
それは言い方がまずいな。彼はを誤解招いたようですね。

It seems that ～: ～のようだ、～らしい、～するように思われる
*確実ではないけれど、周りの状況から判断して言う表現です。
cause a misunderstanding: cause（結果を引き起こす原因）＋ a misunderstanding（誤解）＝誤解を招く

参考にしてみてください。

こんなに食べたら、お腹が痛くなりそうだ を英語で教えて!

「こんなに食べたら、お腹が痛くなりそうだ。」は上記のように表現することができます。

その状況によって表現が違ってくるかと思いますが、上記例文は「もう食べてしまった」という過去の事実＋「お腹が痛くなるだろう」という予測の意味があります。直訳すると「私はたくさん食べたので、お腹が痛くなるかもしれません。」です。

例文
I might get a stomachache because I ate so much.
こんなに食べたら、お腹が痛くなりそうだ。

might: ～かもしれない
so much: そんなにも

また、「いつもよりたくさん食べてしまった」は、I ate more than usual. と表現できます。more than ～で、「～より以上のもの、～より多い」という比較級の形です。

get a stomachache で、「お腹が痛くなる、腹痛になる」と表現します。stomach（お腹、胃）＋ ache（痛み、うずき）＝ stomachache「腹痛」と表現します。

ちなみに～ache は、「〇〇痛」と訳すことができます。
例）
headache: 頭痛
toothache: 歯痛
backache: 腰痛

参考にしてみてください。