関西弁風 を英語で教えて!

Question

会話でなんちゃって関西弁を使う様子を「関西弁風」と言いたいです。英語だとどう言いますか？

Answer 1

・Kansai dialect style
・sound like Kansai dialect

1. Kansai dialect style
関西弁のスタイル（話しぶり）＝関西弁風

例文
This is Kansai dialect style. I sometimes use it in funny situations.
これは関西弁風です。私は時々面白い状況でそれを使います。

funny: おかしい、こっけいな（形容詞）
situation: 状況、場面（名詞）

〇〇 style で「〇〇スタイル、〇〇風、〇〇な話しぶり」と表現できます。
また、dialect （名詞）は、「方言、なまり」という意味で、「単語や文法の違いも含めたなまり」のことを指します。
例）Kansai dialect: 関西弁（日本語のなかの関西地域で話す訛り）
accent（名詞）もよく似た「なまり」という意味ですが、「アクセント、言葉づかい、（独特な）話し方」という意味で、こちらは「発音やイントネーションのなまり」を指します。
例）British accent: イギリスのなまり（英語のなかの独特なイギリスの話し方＝発音・イントネーション）

2. sound like Kansai dialect
関西弁のような＝関西弁風

例文
It sounds like Kansai dialect. Am I right?
これは関西弁のように聞こえます。（＝関西弁風です。）当たってますか？

sound like: ～らしく聞こえる

参考にしてみてください。