関西弁映えするフレーズ を英語で教えて!

Question

関西弁の面白い表現を英語で説明したい時に言いたいです。

Answer 1

・a phrase that sounds cool in Kansai dialect

「関西弁映えするフレーズ」は、上記のように表せます。

phrase : フレーズ、言い回し（名詞）

sound cool : かっこよく聞こえる
・cool は「涼しい」「冷たい」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。

Kansai dialect : 関西弁

例文
It's hard to explain, but this is a phrase that sounds cool in Kansai dialect.
説明するのが難しいんですけど、これは関西弁映えするフレーズなんです。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、（主観的なニュアンスの）「難しい」「きつい」「大変な」といった意味でも使われます。