mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

そのままプレーし続けた を英語で教えて!

「そのままプレーし続けた」は上記のように表現します。

keep ＋ 〜ing は、「〜し続ける」という表現です。ある状態、状況、行動が継続して続いていることを強調したいときに使える便利な表現です。

例文
A: Takahashi-kun , you got injured during the match, right?
高橋君、試合中怪我したんでしょ？
B: Yeah, but I just kept playing.
うん、でもそのままプレーし続けたよ

get injured: 負傷する、怪我をする、傷付く
during: 〜の間に
match: 試合、競技（名詞）
yeah: そうだよ= yes のくだけた表現です。

参考にしてみてください。

できる限り尽くしてるつもりだ を英語で教えて!

1. I'm trying to do my best.
最善のことをするよう試みている。＝できる限り尽くしてるつもりだ。

try to 〜で「〜してみる」という意味で、日本語でも「（物事を）トライしてみる」といった表現をよく聞くかと思います。
do my best は、「最善を尽くす、一生懸命頑張る（頑張ってやってみる）」という意味で、（結果はともかく）私のベストなことをやってみる、最大限に何とかやってみる」というニュアンスがあります。

例文
It's hard to balance work and family life. But I'm trying to do my best.
仕事と家庭の両立が大変です。ですが、できる限り尽くしてるつもりです。

2. I'm doing the best I can.
私のできる限りのベストなことをしている。＝できる限り尽くしてるつもりだ。

I’m doing the best （最善を尽くしている）＋ I can （私ができる）となり、I can は、the best を修飾して「私ができるベストなこと」という意味です。

例文
I'm doing the best I can. You never know unless you try.
できる限り尽くしてるつもりだ 。やってみなきゃ分からないからね。

unless: 〜でない限り、もし〜でなければ

参考にしてみてください。

わずかに残された時間で、できるだけのことをした を英語で教えて!

「わずかに残された時間で、できるだけのことをした」は上記のように表現します。

I did everything （私は全てのことをした）に、I could （私のできること＝できるかぎりのこと）という情報を付け加えて、「できるかぎりのことをした」という表現ができます。そのあとに、with the little time（少しの時間で＝わずかな時間で）＋ I had left（私に残された）で、「わずかに残された時間で」という意味です。
had ＋過去分詞は、過去完了形で「〜していた」という意味です。過去のある時点から別の過去の時点の間で経験したことを表現します。例文では、状況はすでに過ぎ去ったことで、またその時点では「時間は残されていた」けれど、もう今は「その残された時間は終わっている、残っていない状態である」といったニュアンスです。

例文
I prepared for the meeting until the last minute. I did everything I could with the little time I had left.
ギリギリまで会議の準備をしました。わずかに残された時間で、できるだけのことをしました。

prepare for 〜: 〜の準備をする
the last minute: ギリギリのところ、土壇場

参考にしてみてください。

完璧を求めすぎるのはよくない を英語で教えて!

「完璧を求めすぎるのはよくない」は上記のように表現します。

It’s not good to ＋動詞は、「〜するのはよくない」というフレーズで、良くないことを柔らかく伝えているニュアンスがあります。
bad （悪い）に変えて、It’s bad to ＋動詞にすることもできますが、「〜するのは悪いことだ」という意味になり、より直接的でその物事や行動に対して強く、否定的な印象を与えます。

例文
It’s not good to seek too much perfection. Let's relax a little.
完璧を求めすぎるのはよくないよ。少し力を抜きましょう。

seek: 求める、捜す、捜し出す（動詞）
too much: （必要以上に）〜しすぎる
perfection: 完璧、完全（名詞）
relax: 力を抜く、リラックスする（動詞）

参考にしてみてください。

新しい機能が追加されているようだ を英語で教えて!

「新しい機能が追加されているようだ」は上記のように表現します。

It looks like 〜は、「〜のようだ、〜みたいだ、〜にみえる」という意味です。

どうやらそのようだ、そう見える・感じるといった状況のときに使える便利なフレーズです。
have been ＋過去分詞で、「〜されている、〜された」という意味の、現在完了形の受動態です。もうその動作（新しい機能の追加）が完了された状態を表します。

例文
I updated the app and it looks like some new features have been added.
アプリをアップデートしたんだけど、なんだか新しい機能が追加されているようだよ。

update: アップデートをする（動詞）
feature: 特色、特徴、特徴（名詞）
add: 加える、追加する（動詞）

参考にしてみてください。